1
00:00:56,490 --> 00:00:59,254
Suatu hari telah tiba di tahun 1966

2
00:01:00,327 --> 00:01:04,525
Ini yang sederhana dan tradisional
pintu masuk ke rumah nenekku,

3
00:01:05,265 --> 00:01:08,598
tempat saya tinggal sampai saya berumur 3 tahun

4
00:01:10,437 --> 00:01:14,533
Lima detik dari sekarang,
itu akan menjadi avant-garde

5
00:01:34,361 --> 00:01:37,694
Ada apa!
Sakit!

6
00:01:38,132 --> 00:01:40,965
Kenapa kamu minum begitu banyak lagi!

7
00:01:41,168 --> 00:01:43,636
Hei, hei, Eiko-san! Eiko-san!

8
00:01:43,837 --> 00:01:45,998
Lepaskan aku!

9
00:02:00,220 --> 00:02:02,484
Kamu masih bangun!

10
00:02:03,023 --> 00:02:04,217
Anda akan membangunkan siapa pun

11
00:02:05,526 --> 00:02:07,460
Ini ibuku

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,222
Kecil!

13
00:02:15,436 --> 00:02:17,734
Lari ke kamar Ayah. Dia akan berperilaku di sana

14
00:02:24,178 --> 00:02:26,669
Jangan pegang perutku

15
00:02:26,880 --> 00:02:28,677
Tidur saja

16
00:02:28,882 --> 00:02:30,349
Lepaskan aku!

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,648
Godzilla!

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,827
Sudah kubilang jangan pegang perutku!

19
00:02:54,842 --> 00:02:56,036
Kecil...

20
00:02:58,579 --> 00:03:01,104
Saya akan melukis ini suatu hari nanti

21
00:03:02,049 --> 00:03:04,381
Saya bisa melukis ini sedikit lebih baik

22
00:03:10,457 --> 00:03:14,450
Aku memberimu sesuatu yang bagus

23
00:03:21,969 --> 00:03:23,061
Di sini

24
00:03:26,573 --> 00:03:27,972
Bagus kan?

25
00:03:34,281 --> 00:03:37,045
Buatlah wajah seperti rasanya enak

26
00:03:38,819 --> 00:03:40,514
Ini Fujica Single 8 saya

27
00:03:41,021 --> 00:03:43,489
Dan ini ayahku

28
00:03:44,358 --> 00:03:48,488
Dia orang yang sama dengan si kecil
pemuda menyeramkan di foto

29
00:03:50,097 --> 00:03:51,894
Menara Tokyo, di belakangnya,

30
00:03:52,199 --> 00:03:56,033
kemudian sekitar setengah matang
selera pakaian ayahku,

31
00:03:56,703 --> 00:04:01,766
ketika akhirnya selesai pada tahun 1958,
tingginya 333 meter

32
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
Bahkan saat ini, beberapa dekade kemudian,

33
00:04:12,185 --> 00:04:17,418
itu masih melekat di hati
Tokyo dan Jepang,

34
00:04:18,659 --> 00:04:22,186
sama terpusatnya dengan pin gasing yang berputar

35
00:04:24,331 --> 00:04:25,457
Hari-hari ini,

36
00:04:25,866 --> 00:04:30,132
Aku mendapati diriku menatap
Menara Tokyo dari sangat dekat

37
00:04:31,271 --> 00:04:34,638
Inilah kisah sederhana ayahku,
yang terjatuh

38
00:04:34,841 --> 00:04:37,081
dan diusir oleh Tokyo,
sepanjang perjalanan kembali ke kampung halamannya

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,811
Ini juga tentang saya, yang datang ke sini
dan kehilangan tempat untuk pulang

40
00:04:43,617 --> 00:04:47,986
Ini juga tentang ibuku,

41
00:04:48,388 --> 00:04:53,155
yang tidak pernah memiliki ilusi apa pun,
tapi tetap diseret ke sini,

42
00:04:53,894 --> 00:04:56,488
dan tidak bisa pulang atau kembali,

43
00:04:57,264 --> 00:05:00,893
menemukan istirahat abadinya
di kaki Menara Tokyo

44
00:05:12,479 --> 00:05:20,479
< MENARA TOKYO >
- Ibu dan Aku, dan terkadang Ayah -

45
00:05:21,955 --> 00:05:26,187
Fujica Tunggal 8

46
00:05:26,793 --> 00:05:28,385
Aku juga bisa menembaknya

47
00:05:28,595 --> 00:05:30,256
Bagus

48
00:05:36,803 --> 00:05:40,239
Dia baru saja memberinya makan yakitori?

49
00:05:40,440 --> 00:05:41,998
Itu tidak cocok dengan mulutnya

50
00:05:46,980 --> 00:05:50,143
Ini aku, Ibu dan Ayah

51
00:05:50,450 --> 00:05:54,409
Ini adalah kenangan terakhirku
saat kita tinggal bersama

52
00:06:01,762 --> 00:06:06,096
Saat itulah Ibu memindahkan kami keluar
rumah nenekku di Kokura

53
00:06:06,500 --> 00:06:08,991
dan ke rumah nenekku di Chikuho

54
00:06:24,718 --> 00:06:30,384
Anda bisa lulus, Anda bisa lulus

55
00:06:30,957 --> 00:06:36,554
Jalan sempit siapa ini?

56
00:06:37,130 --> 00:06:42,762
Jalan ini milik para dewa

57
00:06:43,570 --> 00:06:48,974
Maukah kamu membiarkanku lewat...

58
00:07:03,223 --> 00:07:04,383
Bu!

59
00:07:15,168 --> 00:07:16,465
Ibu ibumu

60
00:07:22,809 --> 00:07:23,969
Ini dia

61
00:08:04,017 --> 00:08:06,781
Di sinilah saya dilahirkan

62
00:08:11,158 --> 00:08:11,624
Enak

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
Terima kasih

64
00:08:14,027 --> 00:08:17,758
Eiko! Anda kembali! Sudah lama

65
00:08:18,632 --> 00:08:19,690
Halo

66
00:08:20,500 --> 00:08:23,731
Selamat datang di rumah, Suster

67
00:08:25,305 --> 00:08:29,935
Hei, Bu, kamu sudah tumbuh sedikit

68
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Kita akan mengadakan pesta malam ini

69
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
Sampai jumpa lagi

70
00:08:46,993 --> 00:08:50,258
Itu adalah kota pertambangan yang tua dan kecil,

71
00:08:50,463 --> 00:08:54,194
dilayani oleh jalur kereta api satu jalur,
melakukan 8 perjalanan sehari, berjalan di jalur merah

72
00:08:54,467 --> 00:08:58,563
Hampir tidak seperti Kokura,
yang dulunya merupakan kota metropolitan

73
00:09:22,629 --> 00:09:24,654
Itu udang karang, udang karang

74
00:09:30,704 --> 00:09:31,762
Jalankan

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,471
Habiskan udang karangnya!

76
00:09:34,074 --> 00:09:36,599
Di kota buntu ini,

77
00:09:40,881 --> 00:09:42,746
Saya benar-benar kehilangannya

78
00:09:43,183 --> 00:09:44,844
Mengerti!

79
00:09:49,489 --> 00:09:51,548
Sekarang menjadi katak

80
00:09:51,858 --> 00:09:52,916
Jalankan!

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,625
Jalankan katak itu!

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,581
Sekarang kelinci

83
00:10:35,402 --> 00:10:37,563
Aku mungkin sudah kehilangan akal,

84
00:10:38,171 --> 00:10:40,537
tapi aku masih punya perasaan yang tersisa dalam diriku

85
00:10:46,046 --> 00:10:51,541
Hidup itu berharga

86
00:10:55,255 --> 00:10:58,349
Apakah kamu bekerja lagi, Bu?

87
00:10:59,359 --> 00:11:00,426
Anda bangun?

88
00:11:01,695 --> 00:11:06,632
Saya selalu merasa lebih baik saat Anda bekerja

89
00:11:07,667 --> 00:11:09,464
Kamu benar-benar memiliki tubuh yang aneh

90
00:11:10,704 --> 00:11:12,296
Itu ilustrasi anak-anak

91
00:11:12,672 --> 00:11:17,166
Pasti ada berbagai macam pekerjaan

92
00:11:17,444 --> 00:11:20,004
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan
hanya dengan satu bidang pekerjaan

93
00:11:20,413 --> 00:11:22,506
Mereka akan memarahiku jika aku tidak menyelesaikannya hari ini

94
00:11:24,718 --> 00:11:25,718
Apa yang lucu?

95
00:11:26,186 --> 00:11:30,623
Bahkan saat masih kecil kamu sering dimarahi

96
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Anda selalu dimarahi

97
00:11:33,927 --> 00:11:36,919
Lihat siapa yang bicara
Kamu juga sering dimarahi

98
00:11:37,464 --> 00:11:39,762
Siapa yang akan memarahiku?

99
00:11:40,834 --> 00:11:44,497
Aku adalah puncak piramida

100
00:11:51,478 --> 00:11:52,478
saya siap

101
00:11:58,385 --> 00:11:59,943
Baiklah, permainan

102
00:12:02,022 --> 00:12:04,547
Oh, tidak, dia menangkapku lagi

103
00:12:04,758 --> 00:12:06,885
Ada apa dengan dia?

104
00:12:07,093 --> 00:12:09,926
Kartu adalah satu hal yang aku tidak bisa mengalahkanmu

105
00:12:11,498 --> 00:12:15,457
Anda membutuhkan 10 tahun lagi
sebelum kamu bisa mengalahkanku dalam kartu

106
00:12:18,872 --> 00:12:23,070
Diam! Saya tidak bisa tidur!

107
00:12:23,877 --> 00:12:25,469
Aku ada pasar pagi

108
00:12:29,315 --> 00:12:32,148
Kalau begitu, ayo kita minum saja

109
00:12:40,860 --> 00:12:44,819
Kamu tidak seharusnya tertawa, Kak

110
00:12:58,745 --> 00:13:00,235
Ada apa dengan wajahmu?

111
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Halo

112
00:13:33,413 --> 00:13:35,244
Bu, Bu...

113
00:13:38,551 --> 00:13:41,486
Saya sudah menyelesaikan ilustrasinya

114
00:13:43,223 --> 00:13:45,384
Jarang sekali, kamu cepat

115
00:13:46,092 --> 00:13:47,753
Perlahan tapi pasti, saya membaik

116
00:13:47,961 --> 00:13:50,259
Aku mengaduk air garam acarmu
untukmu kemarin

117
00:13:50,463 --> 00:13:51,725
Oh, Tamami

118
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
Dan ini untukmu

119
00:13:53,032 --> 00:13:54,522
Terima kasih banyak

120
00:13:55,768 --> 00:13:57,668
Nakagawa san, janji radiomu...

121
00:13:59,339 --> 00:14:03,139
- Tapi aku baru sadar kamu seorang penulis...
- Ayo pergi

122
00:14:03,343 --> 00:14:05,140
Anda juga ada di radio?

123
00:14:05,345 --> 00:14:06,004
Di balik layar

124
00:14:06,212 --> 00:14:06,940
Saluran apa?

125
00:14:07,147 --> 00:14:08,147
Saya tidak berbicara

126
00:14:08,181 --> 00:14:10,376
Saluran apa? FM? PAGI?

127
00:14:10,583 --> 00:14:13,074
Aku tidak bicara, aku pergi

128
00:14:13,286 --> 00:14:16,687
Apa yang bisa dilakukan di radio selain ngobrol?

129
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
Anda akan terkejut

130
00:14:18,558 --> 00:14:21,322
Saya akan kembali besok sekitar waktu ini
Apa yang bisa saya bawa?

131
00:14:21,928 --> 00:14:23,987
Tidak ada, aku tidak butuh apa pun

132
00:14:24,797 --> 00:14:26,094
Kami akan kembali

133
00:14:26,299 --> 00:14:29,325
Isoyama san, Tamami, terima kasih

134
00:14:29,602 --> 00:14:30,602
Sampai jumpa

135
00:14:32,505 --> 00:14:34,973
Dia harus bicara...

136
00:14:38,111 --> 00:14:42,343
Ya, ya, ya. Kami sedang berkendara ke sana, sekarang

137
00:14:43,216 --> 00:14:45,980
Dan sekitar minggu depan

138
00:14:50,757 --> 00:14:53,783
Anda mendapatkan hasil tes,
segera, kan?

139
00:14:54,127 --> 00:14:57,028
Ya, mereka akan menentukan,

140
00:14:57,730 --> 00:15:01,757
apakah akan mengoperasikan dan melepasnya
atau mengandalkan kemoterapi

141
00:15:03,903 --> 00:15:07,634
Kemoterapi itu menyakitkan, bukan?

142
00:15:08,575 --> 00:15:10,133
Ya, benar

143
00:15:16,849 --> 00:15:20,250
Tentu saja. Ini melakukan hal yang mustahil

144
00:15:34,467 --> 00:15:38,164
Apapun kesepakatan yang telah dibuat oleh Ayah dan Ibu,

145
00:15:38,738 --> 00:15:40,638
pada liburan sekolah yang panjang,

146
00:15:41,140 --> 00:15:44,632
Saya dikirim sendirian ke rumah di Kokura

147
00:16:59,519 --> 00:17:03,922
Kamu... hanya menggambar kapal

148
00:17:04,824 --> 00:17:09,625
Dan gambarnya selalu sama

149
00:17:10,430 --> 00:17:13,661
Saya tidak tahu seperti apa bentuknya
dari depan

150
00:17:27,380 --> 00:17:30,247
Sangat tidak biasa

151
00:17:45,465 --> 00:17:46,465
Putih itu bagus, kan?

152
00:17:46,632 --> 00:17:47,632
Ya

153
00:18:14,827 --> 00:18:17,295
Ini bagus? Selesai, kan?

154
00:18:17,497 --> 00:18:19,362
Apa? Mengapa?

155
00:18:19,632 --> 00:18:21,327
Anda hampir selesai

156
00:18:22,301 --> 00:18:23,427
Bersihkan kekacauan itu

157
00:18:26,172 --> 00:18:27,400
Aku akan minum

158
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
Anda hampir selesai!

159
00:18:38,718 --> 00:18:43,451
Saya tidak tahu kenapa
dia tidak pernah menyelesaikan kapalnya

160
00:18:44,357 --> 00:18:47,849
Tapi di antara semua ingatanku, saat itulah

161
00:18:48,261 --> 00:18:49,956
dia paling kebapakan,

162
00:18:50,530 --> 00:18:53,863
dan aku tahu aku sangat senang

163
00:19:04,377 --> 00:19:05,377
Terima kasih

164
00:19:08,981 --> 00:19:10,039
Terima kasih

165
00:19:15,688 --> 00:19:19,351
Enak, ini enak
Kamu selalu pandai memasak

166
00:19:19,559 --> 00:19:21,584
Cara merebus ikan sangatlah mudah

167
00:19:21,794 --> 00:19:26,493
Anda tahu cara memasaknya agar tidak lembek
Istri saya selalu lembek

168
00:19:26,699 --> 00:19:27,699
Menurutmu?

169
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
Ya, milikmu tidak lembek

170
00:19:34,207 --> 00:19:35,333
Selamat datang

171
00:19:36,876 --> 00:19:40,505
Selamat datang kembali, apakah kursi ini oke?

172
00:19:43,549 --> 00:19:44,573
Biasa?

173
00:19:45,585 --> 00:19:48,748
Kakak, sepiring ikan rebus
dan anggur merah

174
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Oh, aku akan melakukannya

175
00:20:30,263 --> 00:20:31,355
Kemana?

176
00:20:44,043 --> 00:20:45,271
Kemana kamu pergi?

177
00:20:47,280 --> 00:20:50,249
eh...

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,242
Mau ikut juga?

179
00:21:23,849 --> 00:21:26,682
Ayo pergi, aku ingin pulang

180
00:21:30,823 --> 00:21:33,155
Tetap di sana dan mainkan

181
00:21:55,214 --> 00:21:56,306
Permainan akan dimulai

182
00:21:59,452 --> 00:22:01,716
Apakah Anda menekan tombol mulai?

183
00:22:02,355 --> 00:22:03,788
Terima kasih banyak

184
00:22:04,223 --> 00:22:08,125
Tidak bisakah kamu berterima kasih padanya?

185
00:22:12,965 --> 00:22:15,024
Saya akan segera kembali

186
00:23:27,807 --> 00:23:32,437
Berkeliling, aku mencari Ibu

187
00:23:52,698 --> 00:23:54,097
Berputar-putar

188
00:23:57,603 --> 00:23:58,900
Berputar-putar

189
00:24:19,024 --> 00:24:20,582
Bu!

190
00:24:41,147 --> 00:24:42,637
Ayo pulang

191
00:25:27,092 --> 00:25:28,821
Mengapa Anda mengaduk air garam acar sekarang?

192
00:25:29,628 --> 00:25:30,686
kamu sudah bangun?

193
00:25:31,130 --> 00:25:32,130
Ya

194
00:25:32,832 --> 00:25:35,528
Menghitung mundur dari sarapan,

195
00:25:35,935 --> 00:25:40,702
acar rasanya paling enak
jika saya mengaduk air garamnya sekarang

196
00:25:41,073 --> 00:25:43,598
Acarmu adalah yang terbaik

197
00:25:44,476 --> 00:25:45,807
Tentu saja

198
00:25:46,245 --> 00:25:50,739
Air garam ini sudah ada di keluarga
selama lebih dari 100 tahun

199
00:25:53,052 --> 00:25:55,714
Pria kemarin itu...

200
00:25:57,022 --> 00:25:58,022
Bu

201
00:26:01,527 --> 00:26:06,487
Apakah kamu menyukai ayahmu?

202
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Ya

203
00:26:11,036 --> 00:26:12,162
pikirku

204
00:26:24,083 --> 00:26:27,484
Saya mulai sekolah menengah

205
00:26:28,387 --> 00:26:32,448
Mungkin Ibu tidak mau
bergantung pada Nenek selamanya

206
00:26:33,025 --> 00:26:35,016
Dia memindahkan kami ke rumah lain

207
00:27:37,957 --> 00:27:41,620
Halo, saya Nakagawa

208
00:28:10,756 --> 00:28:12,417
eh...

209
00:28:16,462 --> 00:28:20,728
Ini akan menjadi kamarmu

210
00:28:21,700 --> 00:28:22,724
Terima kasih

211
00:28:27,740 --> 00:28:30,903
Ini seperti rumah sakit

212
00:28:31,110 --> 00:28:32,475
Kami tidak punya pilihan

213
00:28:32,678 --> 00:28:36,444
Kami tidak bisa meminjam kamar
di rumah Nenek selamanya

214
00:28:38,150 --> 00:28:39,913
Dimana kamar mandinya?

215
00:29:02,908 --> 00:29:05,069
Mama! Mama!

216
00:29:10,082 --> 00:29:12,380
Ada apa denganmu?

217
00:29:12,684 --> 00:29:14,743
Kamu benar-benar ayam

218
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
Ada apa denganmu?

219
00:29:28,534 --> 00:29:30,263
Tinggal di sini?

220
00:29:41,180 --> 00:29:43,171
Anda bergabung dengan tim bisbol?

221
00:29:44,516 --> 00:29:46,177
Yang kulakukan hanyalah tertabrak

222
00:29:47,586 --> 00:29:49,747
Apa yang kamu harapkan?

223
00:29:51,590 --> 00:29:54,320
Sudah setahun aku tidak bertemu Ayah

224
00:29:55,160 --> 00:29:56,252
Bagaimana kabar ibumu?

225
00:29:58,664 --> 00:30:01,997
Dia keluar dari restoran
dan bekerja di rumah sekarang

226
00:30:03,268 --> 00:30:06,294
Sedikit demi sedikit? Bayarannya buruk, bukan?

227
00:30:07,172 --> 00:30:10,630
Tapi dia baru saja membelikanku gitar
Morris

228
00:30:11,443 --> 00:30:12,808
Dengan gaji yang buruk?

229
00:30:18,884 --> 00:30:22,342
Apa yang kamu lakukan hari ini, Ayah?

230
00:30:22,654 --> 00:30:25,214
Maksudmu untuk bekerja?

231
00:30:32,865 --> 00:30:35,561
Arsitek - Nakagawa

232
00:30:35,767 --> 00:30:38,895
Ayah tinggal sendirian saat itu

233
00:30:39,104 --> 00:30:43,006
Ya, ya

234
00:30:44,743 --> 00:30:46,973
Saya ingin menunggunya lebih lama lagi

235
00:30:47,646 --> 00:30:52,447
Jadi, bisakah Anda memulai dengan ruangan yang besar?

236
00:30:54,052 --> 00:30:55,280
Apa yang kamu katakan?

237
00:31:00,659 --> 00:31:03,184
Anakku tinggal bersamaku

238
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
Ambil apapun yang kamu mau

239
00:31:06,265 --> 00:31:08,495
Jika Anda pindah, Anda memerlukan barang, bukan?

240
00:31:08,834 --> 00:31:10,062
Hanya TV

241
00:31:11,937 --> 00:31:14,906
Ambil yang itu, di sana

242
00:31:17,409 --> 00:31:18,569
Halo

243
00:31:24,183 --> 00:31:25,183
Persetan!

244
00:31:25,684 --> 00:31:29,643
Ada tenggat waktu yang nyata dan
ada yang palsu!

245
00:31:35,160 --> 00:31:36,559
Butuh yang lain?

246
00:31:42,301 --> 00:31:43,301
eh...

247
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
Apa?

248
00:31:48,006 --> 00:31:49,667
Apakah ada seorang wanita?

249
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
Apa?

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,984
Fujica Tunggal 8

251
00:32:01,653 --> 00:32:04,850
Aku sedang memutar film, lakukan sesuatu

252
00:32:09,294 --> 00:32:12,058
Hei, tidak ada filmnya

253
00:32:12,364 --> 00:32:13,364
Apa?

254
00:32:14,299 --> 00:32:15,299
Ambillah

255
00:32:15,601 --> 00:32:17,159
Tapi saya tidak punya proyektor

256
00:32:18,971 --> 00:32:20,871
Aku juga tidak, ambillah!

257
00:32:25,244 --> 00:32:27,178
Dalam perjalanan hidupku,

258
00:32:27,646 --> 00:32:30,240
Saya belum pernah bertemu seorang pria
jadi benar-benar gratis

259
00:33:08,654 --> 00:33:10,645
Beberapa saat setelah menyelesaikan kelas 8,

260
00:33:11,323 --> 00:33:14,156
Saya mulai memiliki dua keinginan yang kuat

261
00:33:14,893 --> 00:33:17,828
Saya ingin pergi ke suatu tempat
selain di sini

262
00:33:18,830 --> 00:33:22,288
dan aku ingin membebaskan Ibu

263
00:33:32,377 --> 00:33:36,438
Saat itu, asap sudah berhenti
mengalir keluar dari cerobong asap raksasa

264
00:33:37,082 --> 00:33:39,380
dari pabrik baja di Kokura

265
00:33:40,018 --> 00:33:42,486
dan tambang di Chikuho

266
00:33:44,723 --> 00:33:46,213
Bagiku, semua yang dibuat oleh orang dewasa,

267
00:33:46,925 --> 00:33:51,589
semua yang bisa kulihat,
sepertinya sedang menurun

268
00:34:03,308 --> 00:34:04,969
Apapun yang bertahan selamanya,

269
00:34:05,677 --> 00:34:08,737
adalah apa yang diinginkan semua orang tanpa pertanyaan

270
00:34:10,415 --> 00:34:15,045
Tapi jika itu tidak abadi,
semuanya hanyalah ilusi

271
00:34:30,869 --> 00:34:33,201
Dengan ujian sekolah menengahku di depan,

272
00:34:34,339 --> 00:34:36,705
Aku memutuskan untuk meninggalkan kota ini

273
00:34:41,646 --> 00:34:43,637
Masuklah bos, kita punya gadis yang baik

274
00:34:45,550 --> 00:34:47,882
Lihatlah gadis-gadis itu, mampirlah

275
00:34:50,288 --> 00:34:53,724
Oh, kamu adalah putra Na san

276
00:34:55,894 --> 00:34:59,352
Kamu sangat lucu. Berapa usiamu?

277
00:34:59,931 --> 00:35:01,592
umurku 15 tahun

278
00:35:02,367 --> 00:35:03,367
Lihat payudaraku?

279
00:35:03,635 --> 00:35:04,635
Tidak

280
00:35:05,036 --> 00:35:06,401
Apakah kamu datang untuk bermain?

281
00:35:06,805 --> 00:35:09,069
Saya datang untuk belajar

282
00:35:09,875 --> 00:35:12,776
Belajar? Belajar payudara?

283
00:35:12,978 --> 00:35:13,978
Tidak

284
00:35:14,379 --> 00:35:16,711
Hentikan itu. Anda membuatnya takut

285
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Itu menakutkan, begitu juga dengan payudaraku

286
00:35:25,624 --> 00:35:28,593
Na san, kamu menyuruh dia belajar apa?

287
00:35:31,897 --> 00:35:36,266
Anak ini bilang dia ingin mencoba masuk
ke Sekolah Menengah Seni di Oita

288
00:35:36,968 --> 00:35:40,426
Jadi saya pikir saya akan mengajarinya cara menggambar

289
00:35:40,639 --> 00:35:43,836
Apa? Mengapa pergi begitu jauh?

290
00:35:46,445 --> 00:35:50,381
Itu yang terbaik untuk pria
untuk memulai perjalanan mereka sejak muda

291
00:35:51,583 --> 00:35:53,881
Mulailah menggambar ini

292
00:35:54,920 --> 00:35:56,581
Saya akan menghubungi Anda nanti

293
00:35:56,955 --> 00:35:57,955
Ini?

294
00:35:59,291 --> 00:36:00,315
Ya

295
00:36:15,106 --> 00:36:19,634
Ya Tuhan, aku sakit. Si botak itu tidak akan menyerah

296
00:36:27,018 --> 00:36:28,076
Siapa kamu!

297
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
Helm?

298
00:36:36,962 --> 00:36:37,962
Ya

299
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
Apa yang dilakukan anak kecil di sini, menggambar helm?

300
00:36:47,706 --> 00:36:48,706
Dia anakku

301
00:36:49,007 --> 00:36:52,170
Sungguh mengejutkan, jadi dia anakmu

302
00:36:52,377 --> 00:36:53,742
Ya maaf

303
00:36:54,145 --> 00:36:58,673
Tidak, dialogmu terlalu lemah

304
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Berikan di sini

305
00:37:08,159 --> 00:37:11,060
Seperti ayah seperti anak laki-laki

306
00:37:29,314 --> 00:37:32,112
Walaupun ayahku memberikan bimbingan setengah-setengah,

307
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
saya melakukannya...

308
00:37:35,587 --> 00:37:37,521
Sampai di sekolah menengah

309
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Periksa tiket Anda untuk terakhir kalinya

310
00:37:57,909 --> 00:37:58,909
saya memilikinya

311
00:38:00,612 --> 00:38:04,844
Jaga dirimu baik-baik
dan belajar dengan giat, oke?

312
00:38:05,984 --> 00:38:06,984
Ya

313
00:38:08,186 --> 00:38:11,519
Bisakah kamu bangun di pagi hari
tanpa ada yang membangunkanmu?

314
00:38:11,723 --> 00:38:13,190
Aku bersumpah aku akan bangun

315
00:38:43,888 --> 00:38:45,253
Lakukan yang terbaik

316
00:39:47,318 --> 00:39:48,376
Ke Masaya

317
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
Dari Ibu

318
00:40:05,737 --> 00:40:09,571
Dalam surat itu,
dia tidak menulis apa pun tentang dirinya,

319
00:40:10,375 --> 00:40:14,141
hanya kata-kata yang tak ada habisnya
penyemangat untukku,

320
00:40:14,746 --> 00:40:16,509
dengan keyakinan yang besar

321
00:40:25,523 --> 00:40:29,653
Masalahnya, aku bermimpi ini
Tidak tahu apa itu

322
00:40:30,161 --> 00:40:33,961
Entah kenapa, dalam mimpi ini,

323
00:40:34,466 --> 00:40:38,232
Saya memiliki hubungan dengan wanita ini
siapa kerabatku

324
00:40:38,703 --> 00:40:42,901
Dan saat aku merentangkan kakinya,

325
00:40:43,374 --> 00:40:45,808
Saya tidak tahu apa yang saya lihat

326
00:40:46,010 --> 00:40:46,772
Ini adalah mimpi

327
00:40:46,978 --> 00:40:48,912
Tapi itu wajah ikan

328
00:40:49,414 --> 00:40:51,211
Wajah ikan sarden...

329
00:40:51,649 --> 00:40:53,879
Dia sedang bersemangat, tapi ini waktunya istirahat

330
00:40:56,287 --> 00:40:58,778
Kita tidak bisa membiarkan ibunya mendengar hal ini

331
00:40:58,990 --> 00:41:01,652
Ya, lebih baik dia tidak melakukannya

332
00:41:14,239 --> 00:41:15,934
Kenapa ibu...

333
00:41:18,443 --> 00:41:23,039
mulai tertawa ketika aku saja
menekan tombol start...

334
00:41:26,084 --> 00:41:28,552
Kamu mabuk sekali

335
00:41:30,188 --> 00:41:35,421
Oke, oke, saya baik-baik saja

336
00:41:37,529 --> 00:41:41,124
Saya mengerti perasaan Anda
tapi kamu minum terlalu banyak

337
00:41:41,566 --> 00:41:42,726
Siapa yang bertanya padamu?

338
00:41:43,735 --> 00:41:46,203
Jangan bilang kamu mengerti

339
00:42:02,453 --> 00:42:05,479
Anda mengikuti program apa?

340
00:42:09,127 --> 00:42:11,755
Ayah bilang dia akan berkunjung. Dia menelepon

341
00:42:11,963 --> 00:42:12,963
Benarkah?

342
00:42:13,198 --> 00:42:14,495
Apa? Kapan?

343
00:42:14,933 --> 00:42:15,592
Minggu

344
00:42:15,800 --> 00:42:20,499
Rambutku berantakan, aku belum pernah ke salon

345
00:42:20,705 --> 00:42:21,729
Jangan repot-repot

346
00:42:21,940 --> 00:42:23,202
Tidak

347
00:42:23,408 --> 00:42:26,844
Aku tidak bisa melihatnya dengan rambutku yang seperti ini

348
00:42:27,045 --> 00:42:29,912
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan

349
00:42:52,937 --> 00:42:54,734
Kehidupan sekolah menengah di Oita

350
00:42:55,473 --> 00:42:57,373
Pertama kalinya aku tinggal sendirian

351
00:42:58,576 --> 00:43:01,739
Kata-kata ibuku terbukti bersifat kenabian

352
00:43:02,680 --> 00:43:06,946
Aku benar-benar nyaman dengan kebobrokanku

353
00:43:12,690 --> 00:43:14,885
Silakan pergi keluar bersamaku

354
00:43:16,294 --> 00:43:18,091
Jika Anda mau dibaptis

355
00:43:18,563 --> 00:43:19,359
Dibaptis?

356
00:43:19,564 --> 00:43:21,156
Tidak mungkin jika Anda belum dibaptis

357
00:43:22,033 --> 00:43:24,729
Anda sebaiknya mulai dengan membaca Alkitab

358
00:43:29,674 --> 00:43:31,767
Kalau tidak, kencan hari Minggu tidak mungkin dilakukan

359
00:43:34,145 --> 00:43:35,339
tidak mungkin

360
00:43:36,881 --> 00:43:38,712
Selama 3 tahun itu,

361
00:43:40,184 --> 00:43:43,210
Saya dihina oleh seorang gadis Mormon...

362
00:43:46,791 --> 00:43:48,019
Naito

363
00:43:49,560 --> 00:43:50,822
Nakagawa

364
00:43:54,299 --> 00:43:56,494
Dia terlambat lagi

365
00:43:58,803 --> 00:44:01,897
Hiraguri, bangunkan dia

366
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Tentu

367
00:44:06,277 --> 00:44:07,437
Cepatlah

368
00:44:08,913 --> 00:44:12,940
Saya menemukan teman baru, Hiraguri,
yang sedikit tidak biasa

369
00:44:14,419 --> 00:44:15,647
Cepatlah!

370
00:44:16,220 --> 00:44:17,619
Bawa dia ke sini

371
00:44:19,958 --> 00:44:21,619
Ayo, ayo berangkat

372
00:44:23,594 --> 00:44:26,290
Dan semua yang sebenarnya kami lakukan,

373
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
adalah menghabiskan uang yang Ibu kirimkan,

374
00:44:28,333 --> 00:44:31,734
terengah-engah
bungkus rokok

375
00:44:43,948 --> 00:44:46,348
Terima kasih, Hiraguri-san

376
00:44:47,652 --> 00:44:51,281
Lihat, kamu terlihat beberapa tahun lebih muda

377
00:44:51,589 --> 00:44:53,250
aku menginginkanmu

378
00:44:53,992 --> 00:44:57,291
untuk datang makan malam untuk yang terakhir kalinya

379
00:44:58,129 --> 00:44:59,756
Sayang sekali

380
00:45:00,465 --> 00:45:02,057
Jangan bicara seperti itu

381
00:45:03,368 --> 00:45:07,498
Satu-satunya alasan anakku
lulus itu karena kamu

382
00:45:07,705 --> 00:45:12,335
Tidak, saya bisa lulus karena dia

383
00:45:21,586 --> 00:45:23,520
Batas waktu Nyan-nyan?

384
00:45:25,223 --> 00:45:27,157
Oh, itu lagi

385
00:45:28,126 --> 00:45:31,562
Ilustrasi dan teks untuk Queen Kong?

386
00:45:33,064 --> 00:45:34,258
Baiklah

387
00:45:36,834 --> 00:45:38,233
Saya akan menghubungi Anda kembali

388
00:45:46,377 --> 00:45:48,971
Sudah pulang?

389
00:45:49,847 --> 00:45:53,647
Maafkan aku, aku ingin tinggal
bersamanya lebih lama

390
00:45:54,485 --> 00:45:55,485
aku hanya...

391
00:45:56,287 --> 00:45:57,345
Biarkan aku membayarmu

392
00:45:57,555 --> 00:45:59,819
Tidak, sungguh, tidak apa-apa

393
00:46:00,858 --> 00:46:01,290
Jangan

394
00:46:01,492 --> 00:46:02,720
Nakagawa-san

395
00:46:05,029 --> 00:46:07,998
Tentang hasil tes,
silakan pergi menemui Dr. Hirai,

396
00:46:08,199 --> 00:46:10,326
besok siang jam 3 sore

397
00:46:10,535 --> 00:46:11,535
Ya

398
00:46:16,507 --> 00:46:17,531
aku minta maaf

399
00:46:19,310 --> 00:46:20,504
aku minta maaf

400
00:46:22,180 --> 00:46:25,172
Aku tahu ini yang terberat bagimu

401
00:46:28,252 --> 00:46:29,276
Terima kasih

402
00:46:43,134 --> 00:46:44,362
Bu

403
00:46:45,770 --> 00:46:49,331
Jika Anda tidak ada urusan,
bawa sayur-sayuran itu ke rumah Nenek

404
00:46:52,443 --> 00:46:55,776
Kembali dari Oita,
belajar untuk ujian kuliahku,

405
00:46:56,681 --> 00:47:00,811
Aku diam-diam memimpikannya
akan kuliah di Tokyo

406
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
Aku akan meninggalkan mereka di sini

407
00:47:32,884 --> 00:47:35,717
Nenek, hanya itu yang kamu makan?

408
00:47:37,088 --> 00:47:39,716
Aku sendirian, ini baik-baik saja

409
00:48:13,124 --> 00:48:14,591
Masuklah

410
00:48:17,094 --> 00:48:18,891
Lupakan saja, ayo

411
00:48:32,343 --> 00:48:36,143
Bolehkah aku meninggalkan Ibu begitu saja?

412
00:48:39,483 --> 00:48:41,007
Kamu sudah punya waktu 3 tahun

413
00:48:42,687 --> 00:48:45,554
untuk memikirkannya, tapi tidak ada jawaban

414
00:48:47,391 --> 00:48:49,586
Memikirkannya di pedesaan di sini,

415
00:48:51,062 --> 00:48:53,121
tidak akan membawamu kemana pun

416
00:48:56,234 --> 00:48:57,462
Pergi ke Tokyo

417
00:49:00,204 --> 00:49:01,967
Ada berbagai macam orang di sana

418
00:49:04,442 --> 00:49:06,501
Pergi lihat semua yang bisa dilihat

419
00:49:17,021 --> 00:49:19,148
Ibumu tidak akan menghentikanmu

420
00:49:26,330 --> 00:49:27,388
saya pulang

421
00:49:35,673 --> 00:49:38,972
Aku menunggumu, Silakan makan

422
00:49:45,082 --> 00:49:47,175
Mengapa pesta seperti itu?

423
00:49:54,592 --> 00:49:56,822
Anda sedang mencoba untuk kuliah di Tokyo,
benar?

424
00:49:58,195 --> 00:49:59,560
Bangkitkan semangatmu

425
00:50:01,632 --> 00:50:02,758
Ya?

426
00:50:06,604 --> 00:50:10,233
Tapi aku tidak tahu harus makan apa dulu

427
00:50:13,210 --> 00:50:15,144
Tidak masalah yang mana

428
00:50:36,067 --> 00:50:37,067
Enak

429
00:50:41,605 --> 00:50:43,903
Kalau begitu, ayo makan

430
00:50:48,279 --> 00:50:51,043
Nasi ayam, sushi gulung,

431
00:50:51,582 --> 00:50:54,449
bumbu, kue beras rasa shiso

432
00:50:54,919 --> 00:50:57,547
tempura, ikan panggang,

433
00:50:57,888 --> 00:51:00,118
sayuran rebus, lobak,

434
00:51:00,691 --> 00:51:03,421
mentimun, sup miso babi...

435
00:51:09,300 --> 00:51:14,203
Tahun berikutnya,
Saya berhasil masuk universitas di Tokyo

436
00:52:02,319 --> 00:52:04,116
Setiap musim semi, anak-anak muda

437
00:52:04,955 --> 00:52:09,790
dari seluruh Jepang tertelan
di Tokyo, seperti banyak debu,

438
00:52:10,895 --> 00:52:14,296
disedot oleh motor penyedot debu

439
00:52:16,967 --> 00:52:18,696
Selang sempit berwarna gelap

440
00:52:19,470 --> 00:52:21,734
adalah terowongan menuju impian dan masa depan kita

441
00:52:26,010 --> 00:52:28,945
Tapi di ujung lain terowongan,

442
00:52:29,914 --> 00:52:31,848
masih berupa tumpukan debu

443
00:52:33,717 --> 00:52:36,185
Anda bertahan di sana, Ibu

444
00:52:37,721 --> 00:52:40,554
Selamat!

445
00:53:03,447 --> 00:53:06,507
Itu sangat berdebu, saya hampir tidak bisa bernapas

446
00:53:09,119 --> 00:53:10,950
Motornya terus berputar

447
00:53:11,722 --> 00:53:13,952
Kami berkeliling, saling bertabrakan

448
00:53:17,628 --> 00:53:19,027
Berputar-putar,

449
00:53:21,031 --> 00:53:22,623
Berputar-putar

450
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Hei, Hiraguri

451
00:53:49,960 --> 00:53:51,450
Nakagawa!

452
00:53:51,662 --> 00:53:53,027
Kenapa kamu ada di Tokyo?

453
00:53:53,764 --> 00:53:54,492
saya...

454
00:53:54,698 --> 00:53:55,698
Dengar

455
00:53:56,567 --> 00:53:57,795
Pinjamkan saya 2.000 yen

456
00:54:08,579 --> 00:54:10,342
Tidak masuk perguruan tinggi,

457
00:54:10,915 --> 00:54:13,907
Hiraguri telah mengambil alih
salon kecantikan keluarga

458
00:54:14,418 --> 00:54:17,046
Saat dia melihat Flashdance, dia menjadi terobsesi

459
00:54:17,521 --> 00:54:20,456
dan pindah ke Tokyo,
bermimpi menjadi seorang penari

460
00:54:23,561 --> 00:54:25,791
Tentu saja dia kehabisan uang,

461
00:54:26,730 --> 00:54:29,290
dan pindah ke tempatku

462
00:54:34,204 --> 00:54:35,204
Bagaimana tadi?

463
00:54:36,507 --> 00:54:38,498
Ya, itu sangat hidup

464
00:54:43,113 --> 00:54:47,174
Oh, begitu, sekarang kamu sedang mencari pekerjaan...

465
00:54:47,585 --> 00:54:49,519
Apakah kamu sudah menghubungi ayahmu?

466
00:54:50,321 --> 00:54:54,417
Dia bilang ayo kita pergi minum
ketika aku kembali ke Kokura

467
00:54:55,759 --> 00:54:57,192
Tapi masalahnya...

468
00:54:57,394 --> 00:54:58,394
Apa?

469
00:54:59,396 --> 00:55:01,762
Selama 4 tahun terakhir,

470
00:55:02,533 --> 00:55:05,263
Saya pada dasarnya tidak melakukan apa pun

471
00:55:07,605 --> 00:55:08,605
Terkejut?

472
00:55:08,806 --> 00:55:10,034
Apa maksudmu?

473
00:55:11,542 --> 00:55:13,510
Kalau terus begini, aku tidak bisa lulus

474
00:55:13,711 --> 00:55:14,803
Apa itu?

475
00:55:20,417 --> 00:55:24,979
Mengapa kamu tidak bisa bekerja lebih keras?

476
00:55:28,792 --> 00:55:33,354
Aku tidak perlu mundur,
Saya bisa keluar begitu saja

477
00:55:34,031 --> 00:55:35,293
Bukan lulusan

478
00:55:35,866 --> 00:55:37,766
Kenapa...

479
00:55:38,869 --> 00:55:42,327
Mengapa kamu tidak bisa bekerja lebih keras?

480
00:55:47,144 --> 00:55:48,304
Maaf

481
00:56:08,065 --> 00:56:08,622
Halo

482
00:56:08,832 --> 00:56:10,857
Saya akan memulai sebuah restoran

483
00:56:12,002 --> 00:56:14,232
Apa? Sebuah restoran?

484
00:56:14,471 --> 00:56:18,066
Seseorang yang saya kenal berlari
sebuah restoran di tepi sungai,

485
00:56:18,308 --> 00:56:21,766
tapi sekarang aku bisa mengambil alih
menjalankan tempat itu

486
00:56:22,146 --> 00:56:24,307
Aku akan bertahan di sana 1 tahun lagi,

487
00:56:24,548 --> 00:56:27,278
jadi kamu tetap kuliah
sampai kamu lulus

488
00:56:27,685 --> 00:56:28,777
Bisakah kamu melakukannya?

489
00:56:29,119 --> 00:56:30,119
Oh...

490
00:56:30,754 --> 00:56:32,722
Ya, menurutku aku bisa

491
00:56:33,023 --> 00:56:35,355
Baiklah, mundur satu tahun

492
00:56:39,897 --> 00:56:44,095
Jadi, aku hidup dari Ibu selama satu tahun lagi,

493
00:56:44,802 --> 00:56:48,101
entah bagaimana berhasil lulus

494
00:56:53,777 --> 00:56:57,304
Saya tidak mendapatkan pekerjaan setelah lulus,
dan Hiraguri menyerah

495
00:56:57,815 --> 00:57:00,113
menjadi penari,

496
00:57:00,517 --> 00:57:03,008
tapi kami berdua bertahan hidup di Tokyo

497
00:57:03,854 --> 00:57:05,287
Ini tampak bagus

498
00:57:09,927 --> 00:57:10,985
Halo

499
00:57:12,229 --> 00:57:13,594
Halo

500
00:57:24,641 --> 00:57:26,404
Itu salah Mohicanmu

501
00:57:27,111 --> 00:57:29,306
Itu salahmu, kamu menganggur

502
00:57:29,680 --> 00:57:34,140
Anda menganggur dan memiliki Mohican
Anda pecundang ganda

503
00:57:49,099 --> 00:57:51,067
Dimana kamu bekerja?

504
00:57:52,936 --> 00:57:54,665
Sebuah penerbit

505
00:57:54,872 --> 00:57:56,271
Oh, begitu

506
00:57:57,808 --> 00:58:00,003
Penerbit yang mana?

507
00:58:01,145 --> 00:58:04,171
Ini adalah perusahaan kecil,

508
00:58:04,715 --> 00:58:06,376
disebut Kodansha

509
00:58:07,050 --> 00:58:12,044
Oh benarkah? Bahkan aku tahu itu
penerbit, ini sangat penting

510
00:58:14,625 --> 00:58:17,321
Oh, Kodansha...

511
00:58:17,828 --> 00:58:19,728
Mari kita lihat sekarang...

512
00:58:30,374 --> 00:58:31,841
Nakagawa-san

513
00:58:32,709 --> 00:58:37,373
Nakagawa-san! Apa kamu di sana?

514
00:58:40,017 --> 00:58:42,485
Anda berhutang uang sewa selama 3 bulan

515
00:58:43,387 --> 00:58:47,483
Nakagawa-san, Nakagawa-san

516
00:58:49,760 --> 00:58:52,024
Nakagawa-san!

517
00:58:53,564 --> 00:58:57,364
Pinjaman Surga

518
00:59:03,774 --> 00:59:07,870
Hari-hari berlalu,
kendur seperti karet gelang yang direntangkan

519
00:59:09,079 --> 00:59:12,879
Satu-satunya pertumbuhan adalah
jumlah rentenir yang saya pinjam

520
00:59:28,498 --> 00:59:29,556
Siapa itu?

521
00:59:30,467 --> 00:59:32,731
Takamizawa dari The Alfee

522
00:59:35,939 --> 00:59:37,099
Saya mengerti

523
00:59:39,243 --> 00:59:41,006
Kamu ingin menjadi apa?

524
00:59:41,879 --> 00:59:43,141
Seorang ilustrator

525
00:59:46,350 --> 00:59:47,840
Wah

526
01:00:00,297 --> 01:00:03,892
Pria dari Paradise Loans

527
01:00:04,968 --> 01:00:07,095
sedang menelepon lagi

528
01:00:07,738 --> 01:00:11,834
Maaf, tolong katakan padanya aku tidak di sini

529
01:00:14,111 --> 01:00:16,306
Tidak apa-apa kalau kamu tidak pernah ke sini?

530
01:00:17,047 --> 01:00:18,480
Tampaknya baik-baik saja bagi saya

531
01:00:21,184 --> 01:00:22,184
Percaya diri

532
01:00:22,352 --> 01:00:24,877
Oke, saya akan melakukannya

533
01:00:27,124 --> 01:00:28,591
Bisakah kamu melewati ini?

534
01:00:28,792 --> 01:00:29,918
Tentu saja

535
01:00:30,327 --> 01:00:31,521
Terima kasih

536
01:00:32,429 --> 01:00:34,294
Dimana ayam gorengku?

537
01:00:34,498 --> 01:00:35,726
Benar

538
01:00:36,767 --> 01:00:38,257
Maaf membuatmu menunggu

539
01:00:39,136 --> 01:00:41,400
Ita, apakah kamu menemukan pekerjaan?

540
01:00:41,872 --> 01:00:44,306
Tempat itu bukan untukku

541
01:00:44,608 --> 01:00:46,803
Oh benar...

542
01:00:52,716 --> 01:00:56,516
Sertifikat Kelulusan Nakagawa Masaya

543
01:01:01,258 --> 01:01:02,258
Permisi

544
01:01:02,793 --> 01:01:03,885
Halo?

545
01:01:05,362 --> 01:01:09,696
Ada apa denganmu!
Anda tidak pernah menjawab telepon Anda!

546
01:01:10,567 --> 01:01:13,559
Bu, dengarkan,

547
01:01:13,837 --> 01:01:17,364
Maaf aku bertanya lagi, tapi
Aku akan membayarmu kembali

548
01:01:17,741 --> 01:01:18,741
Uang?

549
01:01:19,276 --> 01:01:20,675
Hmm, ya

550
01:01:21,478 --> 01:01:22,775
Saya mengirimkannya

551
01:01:25,015 --> 01:01:28,542
Dengar, nenekmu sedang tidak sehat

552
01:01:29,987 --> 01:01:33,650
Ya, saudara perempuanku
mengawasinya malam ini,

553
01:01:33,890 --> 01:01:34,948
tapi dia tidak akan bertahan lama

554
01:01:35,158 --> 01:01:35,647
Terima kasih

555
01:01:35,859 --> 01:01:37,520
Terima kasih

556
01:01:38,161 --> 01:01:39,355
Pulanglah

557
01:01:41,598 --> 01:01:45,864
Saya pikir kamu bangkrut
jadi aku mengirimimu ongkos kereta pulang

558
01:01:48,705 --> 01:01:49,705
Ya...

559
01:01:49,906 --> 01:01:53,865
Jangan bilang kamu sudah menghabiskannya juga

560
01:01:55,479 --> 01:02:00,280
Saya pergi mengunjungi nenek saya yang sakit,
sekali saja

561
01:02:03,754 --> 01:02:08,453
Lihat 1.000.000 yen di sana?

562
01:02:09,359 --> 01:02:11,350
Gunakan 1.000.000 yen itu

563
01:02:12,095 --> 01:02:14,427
untuk membeli sendiri pot

564
01:02:16,400 --> 01:02:18,197
Aku akan memberikannya padamu

565
01:02:19,202 --> 01:02:21,796
Belilah sendiri pot

566
01:02:32,949 --> 01:02:34,780
Ada apa, Nakagawa-san?

567
01:02:35,152 --> 01:02:36,744
Maaf

568
01:02:51,001 --> 01:02:54,095
Untuk apa kamu datang ke Tokyo?

569
01:03:00,110 --> 01:03:01,134
saya menang

570
01:03:06,550 --> 01:03:09,280
Nenek meninggal. Pulang

571
01:03:13,223 --> 01:03:16,317
Kamu tidak punya uang kan?

572
01:03:17,427 --> 01:03:19,122
Saya butuh ongkos kereta api

573
01:03:25,302 --> 01:03:28,169
Ayo, jangan pergi

574
01:03:29,706 --> 01:03:31,173
Aku tahu ini saat yang buruk,

575
01:03:32,008 --> 01:03:36,377
tapi aku tidak bisa melakukannya

576
01:03:43,487 --> 01:03:46,547
Anda tidak bisa terus membayar sewa
untuk kami berdua

577
01:03:49,159 --> 01:03:53,289
Tidak bisakah kita bertahan saja di sana
bersama-sama sedikit lebih lama?

578
01:04:00,170 --> 01:04:01,762
Anda sedang down dan keluar sekarang,

579
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
Tapi kamu punya bakat

580
01:04:07,211 --> 01:04:08,872
Bertahanlah di sana

581
01:04:12,349 --> 01:04:13,577
saya...

582
01:04:16,286 --> 01:04:19,084
Saya tidak tahan lagi

583
01:04:42,079 --> 01:04:44,604
Pameran Zaman Baru

584
01:04:49,920 --> 01:04:52,889
Anda dari kelas seni itu

585
01:04:54,825 --> 01:04:59,091
Aku sangat lapar... Aku tidak tahan

586
01:05:01,632 --> 01:05:04,100
Hei, bagaimana kabarmu?

587
01:05:04,935 --> 01:05:05,935
Kamu ada di mana?

588
01:05:06,103 --> 01:05:09,561
Maaf, uangku tidak cukup
ganti bicara panjang lebar

589
01:05:10,440 --> 01:05:12,499
Aku tidak bisa menghubungi ibuku

590
01:05:12,709 --> 01:05:16,805
Ibumu dirawat di rumah sakit karena kanker

591
01:05:17,848 --> 01:05:20,408
Dia hampir kehilangan suaranya

592
01:05:21,918 --> 01:05:24,250
Hei! Apakah kamu mendengarkan?

593
01:05:26,456 --> 01:05:30,859
Itu hanya kanker kecil di tiroid saya

594
01:05:31,928 --> 01:05:35,694
Mereka mengatakan pita suaraku
akan baik-baik saja, jadi saya biarkan mereka beroperasi

595
01:05:35,999 --> 01:05:39,662
Saya harus menjalani pengobatan hormon
sisa hidupku itu,

596
01:05:39,970 --> 01:05:42,905
tapi aku beruntung aku menyelamatkan suaraku

597
01:05:43,440 --> 01:05:46,967
Operasi ini mengencangkan beberapa kerutan

598
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
Apa yang benar-benar membuatku kesal saat itu

599
01:05:52,983 --> 01:05:57,352
harus meninggalkan restoranku

600
01:05:57,988 --> 01:06:01,890
Tapi kamu benar-benar bertahan di sana, Bu

601
01:06:02,326 --> 01:06:05,159
Anda benar-benar bertahan di sana,
semuanya sendirian

602
01:06:05,896 --> 01:06:10,128
Namun ada beberapa hal yang melampauinya
Tergantung di sana

603
01:06:10,367 --> 01:06:12,665
Jangan bicara seperti itu

604
01:06:14,171 --> 01:06:17,538
Kenapa lihat, ini jam 3 sore

605
01:06:17,841 --> 01:06:19,672
Hasil tes akan siap

606
01:06:20,777 --> 01:06:21,971
Perawat memberitahumu?

607
01:06:22,179 --> 01:06:25,307
Ya, bicaralah dengan dokter

608
01:06:25,716 --> 01:06:26,716
Tentu

609
01:06:48,238 --> 01:06:49,899
Semoga kondisinya bisa dioperasi...

610
01:06:54,544 --> 01:06:55,544
Masuk

611
01:07:12,396 --> 01:07:15,058
Tidak ada rentenir yang mau berbicara dengan saya,

612
01:07:15,799 --> 01:07:19,098
dan bahkan pedagang ilegal pun menolakku,

613
01:07:19,703 --> 01:07:23,969
tapi entah bagaimana Enomoto dan aku berhasil
untuk membayar uang jaminan

614
01:07:24,541 --> 01:07:26,600
di sebuah kamar di Omotesando

615
01:07:27,611 --> 01:07:28,611
Enomoto

616
01:07:31,515 --> 01:07:33,005
Saya akan bekerja

617
01:07:39,990 --> 01:07:42,083
Mungkin sebagai reaksi atas kemalasan selama bertahun-tahun,

618
01:07:43,026 --> 01:07:45,494
Saya mulai menggambar dan menulis

619
01:07:47,297 --> 01:07:50,994
Maaf membuatmu menunggu
Milikmu akan segera muncul

620
01:07:52,536 --> 01:07:55,972
Dan Ibu juga tidak menyerah

621
01:07:59,443 --> 01:08:02,173
Hei, ini bagus

622
01:08:02,913 --> 01:08:06,815
Nakagawa, kamu bisa menulis erotika,
ingin menulis kolom?

623
01:08:07,117 --> 01:08:08,141
Tentu saja saya akan melakukannya

624
01:08:08,418 --> 01:08:10,648
Ya, kamu benar

625
01:08:11,922 --> 01:08:13,480
Anda pasti benar

626
01:08:15,425 --> 01:08:18,326
Tapi Anda sering mendengarnya

627
01:08:18,795 --> 01:08:21,491
Seperti mie goreng instan
sebenarnya hanya dikukus

628
01:08:21,698 --> 01:08:27,967
Mereka tidak digoreng sama sekali,
kamu cukup menuangkan air ke atasnya...

629
01:08:28,672 --> 01:08:30,765
Tanganku penuh dengan kehidupan sehari-hari

630
01:08:31,775 --> 01:08:35,370
Tidak ada satu pun dalam hidup saya yang terasa aman

631
01:08:36,746 --> 01:08:39,943
Saya mengambil pekerjaan apa pun yang saya inginkan

632
01:08:50,160 --> 01:08:55,154
Bulan terbit, bulan terbit,

633
01:08:55,365 --> 01:08:59,028
bulan sudah habis, itu...

634
01:09:00,337 --> 01:09:02,805
Eiko san, kamu kembali

635
01:09:03,006 --> 01:09:04,064
Ya, halo

636
01:09:04,508 --> 01:09:07,807
Ya, sudah lama sejak itu
Saya mendengar lagu ini

637
01:09:08,011 --> 01:09:10,912
Paket dari putramu

638
01:09:13,149 --> 01:09:14,411
Sampai jumpa

639
01:09:26,263 --> 01:09:27,263
Wah

640
01:09:28,398 --> 01:09:31,367
30.000 yen lebih banyak dan kami bebas hutang!

641
01:09:38,942 --> 01:09:39,942
Halo

642
01:09:40,544 --> 01:09:41,544
Hei, Bu

643
01:09:41,778 --> 01:09:45,714
Kapan Anda menemukan waktu
untuk menulis buku?

644
01:09:46,149 --> 01:09:51,109
Saya belum membacanya
tapi kamu melakukannya dengan baik

645
01:09:51,388 --> 01:09:52,616
Saya sangat senang

646
01:09:53,056 --> 01:09:55,581
Saya akan membacanya dengan cermat

647
01:09:56,459 --> 01:09:59,257
Tidak ada apa pun di dalamnya
itu layak dibaca dengan cermat

648
01:09:59,729 --> 01:10:04,428
Oh, aku akan segera membeli pager
jadi kamu bisa menghubungiku dimana saja

649
01:10:05,068 --> 01:10:08,663
Jangan khawatirkan aku
Aku dipindahkan kembali ke rumah Nenek

650
01:10:09,039 --> 01:10:11,269
Saya akan selalu berada di rumah

651
01:10:11,841 --> 01:10:12,637
Apa? Mengapa?

652
01:10:12,842 --> 01:10:15,367
Restoran itu memecatku

653
01:10:15,912 --> 01:10:19,871
Aku tetap pergi ke rumah sakit
Saya mengambil terlalu banyak hari sakit

654
01:10:21,318 --> 01:10:25,846
Masih ada beberapa kanker
pada pita suaraku

655
01:10:27,691 --> 01:10:29,625
Saya pikir Anda sudah sembuh total

656
01:10:30,427 --> 01:10:34,693
Masih ada kanker kecil
yang memerlukan pengobatan

657
01:10:35,231 --> 01:10:38,428
Mereka perlu mengendalikannya
dengan terapi radiasi

658
01:10:38,668 --> 01:10:39,293
Saya mengerti

659
01:10:39,502 --> 01:10:42,266
Tapi bukumu akan membangkitkan semangatku

660
01:10:43,773 --> 01:10:46,298
Terima kasih banyak

661
01:10:58,121 --> 01:11:00,055
Itu buku sungguhan

662
01:11:00,256 --> 01:11:02,087
Bertanya-tanya berapa banyak yang dihasilkannya

663
01:11:02,292 --> 01:11:05,125
Kakak, waktunya minum

664
01:11:20,810 --> 01:11:24,576
Ini untuk Maestro Nakagawa
keluar dari hutang,

665
01:11:24,914 --> 01:11:27,348
keluar dari pekerjaan paruh waktu...

666
01:11:27,550 --> 01:11:30,576
Jangan lupakan hal yang penting

667
01:11:33,256 --> 01:11:36,783
Dan untuk pembukaan bar Anda,
Rumah Matahari Terbit

668
01:11:37,160 --> 01:11:39,390
Selamat!

669
01:11:40,196 --> 01:11:44,326
Hal berikutnya yang saya tahu,
hidup telah sedikit membaik

670
01:11:45,268 --> 01:11:50,069
Bahkan Hiraguri telah menemukan jalannya
dan membuka bar

671
01:11:50,507 --> 01:11:54,102
Saya selalu percaya padanya

672
01:11:54,310 --> 01:11:55,641
Apa maksudnya Percaya?

673
01:11:55,845 --> 01:11:57,745
Aku baru saja keluar dari zona merah

674
01:11:59,349 --> 01:12:04,685
Tahukah Anda berapa banyak orang yang masuk
Tokyo tetap berada di zona merah sepanjang hidup mereka?

675
01:12:09,059 --> 01:12:10,185
Selamat datang

676
01:12:11,394 --> 01:12:12,418
Kami muncul seperti yang dijanjikan

677
01:12:12,762 --> 01:12:13,762
Terima kasih

678
01:12:13,830 --> 01:12:14,888
Anda benar-benar membukanya

679
01:12:15,098 --> 01:12:18,829
- Terkesan? Ayo masuk
- Oh terima kasih

680
01:12:20,270 --> 01:12:21,567
Bolehkah saya duduk di sini?

681
01:12:21,971 --> 01:12:23,063
Tentu

682
01:12:27,877 --> 01:12:30,243
Ini tidak biasa

683
01:12:30,480 --> 01:12:31,811
Artinya?

684
01:12:34,918 --> 01:12:38,877
Dan aku menemukan pacar baru

685
01:12:45,261 --> 01:12:49,061
Aku banyak bicara tentang Ibu, bukan?

686
01:12:49,399 --> 01:12:50,957
Tentu, kenapa?

687
01:12:51,501 --> 01:12:52,501
Bukankah ini menyedihkan?

688
01:12:53,036 --> 01:12:56,563
Tidak sama sekali, pertanyaan yang lucu

689
01:12:57,407 --> 01:12:59,932
Saya tidak punya ibu jadi saya tidak pernah bosan

690
01:13:02,178 --> 01:13:03,270
Aku ingin tahu apakah dia akan datang

691
01:13:03,546 --> 01:13:04,877
Apa maksudmu ayo?

692
01:13:05,081 --> 01:13:07,413
Aku ingin tahu apakah dia akan datang ke Tokyo

693
01:13:08,151 --> 01:13:09,641
Untuk tinggal bersamamu?

694
01:13:10,186 --> 01:13:13,622
Tapi tidak seperti dia
juga menceraikan ayahku

695
01:13:14,924 --> 01:13:18,951
Tapi ibumu, aku ingin bertemu

696
01:13:19,162 --> 01:13:20,162
Benarkah?

697
01:13:21,097 --> 01:13:23,122
Karena sudah jelas dia akan bersikap manis

698
01:13:25,869 --> 01:13:26,869
Apa?

699
01:13:27,704 --> 01:13:32,038
Tidak, aku hanya merasa sangat bahagia

700
01:13:32,375 --> 01:13:36,243
Momen paling membahagiakan saya sejak datang ke Tokyo...

701
01:13:37,881 --> 01:13:38,881
Aneh

702
01:13:40,383 --> 01:13:43,284
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu ibuku?

703
01:13:55,265 --> 01:13:59,361
Tidak apa-apa untuk pergi?

704
01:14:02,906 --> 01:14:06,398
Apakah semuanya baik-baik saja
untukku pergi ke Tokyo?

705
01:14:08,111 --> 01:14:12,241
Ya, tentu saja, tidak apa-apa, kamu harus datang

706
01:14:12,515 --> 01:14:15,177
Terima kasih! Sampai jumpa kalau begitu

707
01:14:15,885 --> 01:14:17,147
Benar

708
01:14:24,227 --> 01:14:25,285
Apa yang dia katakan?

709
01:14:29,499 --> 01:14:32,468
Apakah kamu benar-benar yakin semuanya baik-baik saja?

710
01:14:32,936 --> 01:14:35,871
Ya, tidak apa-apa, kamu harus datang

711
01:14:37,941 --> 01:14:40,603
Itu artinya aku akan tinggal bersamamu, kan?

712
01:14:41,344 --> 01:14:43,312
Itu benar, itu benar

713
01:14:45,415 --> 01:14:47,576
Mungkin aku akan pergi kalau begitu

714
01:14:47,917 --> 01:14:50,181
eh...

715
01:14:50,553 --> 01:14:53,215
Tidak apa-apa kalau kamu datang, tapi...

716
01:14:55,992 --> 01:14:57,584
Ayahmu?

717
01:14:58,461 --> 01:15:02,659
Ayahmu tinggal bersama wanita lain

718
01:15:03,967 --> 01:15:08,199
Dia telah tinggal bersamanya
sudah lama sekali, sekarang

719
01:15:10,273 --> 01:15:11,297
Dalam hal ini...

720
01:15:11,507 --> 01:15:15,637
Dalam hal ini,
kamu harus tinggal di Tokyo sampai kamu mati

721
01:15:23,152 --> 01:15:28,454
Bulan terbit, bulan terbit,

722
01:15:29,292 --> 01:15:34,093
bulan sudah habis, itu benar

723
01:15:34,931 --> 01:15:38,389
Bulan sudah habis

724
01:15:38,868 --> 01:15:41,928
Tambang Miike

725
01:15:43,439 --> 01:15:51,439
Cerobong asapnya sangat tinggi,

726
01:15:53,283 --> 01:16:01,283
bulan pasti berasap

727
01:16:06,629 --> 01:16:14,629
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu

728
01:16:17,941 --> 01:16:25,370
Aku akan mengambil keputusan, untuk meninggalkanmu

729
01:16:26,749 --> 01:16:32,119
Jika Anda mengembalikan saya

730
01:16:32,322 --> 01:16:40,322
gadis berusia 18 tahun, aku dulu

731
01:16:42,699 --> 01:16:48,069
aku akan meninggalkanmu

732
01:18:20,363 --> 01:18:22,695
Tunggu di sini, oke?

733
01:18:46,656 --> 01:18:47,656
Ibu

734
01:18:48,224 --> 01:18:52,183
Maaf

735
01:18:52,695 --> 01:18:55,129
Stasiunnya sangat besar

736
01:18:57,633 --> 01:18:59,396
Kami akan tinggal di kota ini

737
01:19:00,470 --> 01:19:01,470
Ya

738
01:19:04,040 --> 01:19:07,009
Kita akan hidup bersama selamanya, oke?

739
01:19:07,243 --> 01:19:08,301
Ya

740
01:19:09,879 --> 01:19:13,542
Lima belas tahun setelah saya pergi
dari sisi ibuku pada usia 15 tahun,

741
01:19:14,383 --> 01:19:17,546
Aku akhirnya tinggal bersamanya lagi,

742
01:19:18,154 --> 01:19:20,588
di sebuah gedung yang tidak mencolok di Tokyo

743
01:19:39,442 --> 01:19:43,811
Anda pindah untuk saya? Saya merasa tidak enak

744
01:19:44,113 --> 01:19:45,341
Apa yang kamu katakan?

745
01:19:46,415 --> 01:19:48,906
Ini hanyalah prolog

746
01:19:49,552 --> 01:19:51,645
Saatnya aku membayarmu kembali sekarang

747
01:19:52,255 --> 01:19:54,485
Apa itu?

748
01:19:54,724 --> 01:19:57,921
Ada arena bowling di bawah

749
01:19:58,261 --> 01:20:02,254
Oh, ini dia

750
01:20:03,633 --> 01:20:08,696
Ini dia. Selama aku punya ini,

751
01:20:09,105 --> 01:20:10,970
tidak ada yang perlu ditakutkan

752
01:20:19,148 --> 01:20:21,844
Itu dia, baunya

753
01:20:22,084 --> 01:20:24,211
air garam acar...

754
01:20:24,654 --> 01:20:25,678
Sayang

755
01:20:26,489 --> 01:20:31,085
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja
bagi saya untuk tinggal di sini?

756
01:20:31,494 --> 01:20:33,860
Benar atau tidak, Anda sudah ada di sini

757
01:20:35,631 --> 01:20:36,962
Saat aku mati...

758
01:20:37,233 --> 01:20:40,225
Jangan terdengar begitu mengerikan
Anda tidak akan mati

759
01:20:40,636 --> 01:20:42,331
Anda bisa tinggal di sini selamanya

760
01:20:42,605 --> 01:20:43,697
Dalam hal ini,

761
01:20:45,908 --> 01:20:47,967
Saya harap Anda akan menjaga saya dengan baik

762
01:20:50,279 --> 01:20:51,644
aku akan mengantarmu

763
01:20:52,381 --> 01:20:55,407
ke semua jenis tempat
kamu belum pernah ke sana

764
01:20:59,188 --> 01:21:02,487
Kedengarannya seperti strike ball di bawah sana
Anda akan terbiasa dengannya

765
01:21:02,692 --> 01:21:05,752
Jangan khawatirkan aku

766
01:21:22,178 --> 01:21:23,372
Selamat malam

767
01:21:24,413 --> 01:21:25,573
Baunya enak sekali

768
01:21:25,815 --> 01:21:27,578
Malam ini adalah kari dan tempura

769
01:21:27,783 --> 01:21:29,546
Kombinasi yang bagus

770
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
Hadiah untukmu

771
01:21:31,320 --> 01:21:34,153
Mari kita masukkan ke dalam kari
Kamu sangat bijaksana, Mizue

772
01:21:34,357 --> 01:21:35,688
Hei, lihat ini!

773
01:21:35,891 --> 01:21:37,984
Seekor kelinci! Imut-imut!

774
01:21:38,194 --> 01:21:39,627
Kenapa sayang?

775
01:21:39,829 --> 01:21:42,889
Tiba-tiba aku teringat
kelinci peliharaanku ketika aku masih kecil

776
01:21:43,466 --> 01:21:43,989
Apa ini?

777
01:21:44,200 --> 01:21:47,294
Roti yang putih,
Grape yang hitam

778
01:21:47,737 --> 01:21:48,931
Saya alergi

779
01:21:49,138 --> 01:21:50,765
Kamu sangat lemah

780
01:21:51,340 --> 01:21:55,276
- Untuk kelinci?
- Kamu baik-baik saja?

781
01:21:57,046 --> 01:21:59,037
Oke, waktunya makan

782
01:21:59,682 --> 01:22:02,116
Terima kasih untuk makanannya

783
01:22:03,185 --> 01:22:06,916
Semua temanku berkumpul
di dapur kami,

784
01:22:07,657 --> 01:22:10,125
tergoda dengan masakan Ibu

785
01:22:11,027 --> 01:22:15,327
Dan Ibu berteman dengan mereka,
satu demi satu

786
01:22:16,666 --> 01:22:19,032
Ibu memasak nasi untuk 10 orang

787
01:22:19,335 --> 01:22:22,099
padahal hanya kami berdua yang tinggal disana

788
01:22:25,708 --> 01:22:30,645
Di masa lalu,
mereka memiliki tempat yang disebut Ruang Dansa

789
01:22:30,846 --> 01:22:33,440
Di situlah kami pergi berdansa

790
01:22:33,716 --> 01:22:36,082
Di situlah saya belajar menari

791
01:22:39,055 --> 01:22:40,579
"QUISA, QUISA, QUISA"

792
01:22:41,123 --> 01:22:42,681
Di situlah kamu bertemu Ayah

793
01:22:42,892 --> 01:22:44,826
Itu benar, tapi...

794
01:22:48,497 --> 01:22:51,159
Dia tidak bisa menari

795
01:22:51,934 --> 01:22:52,593
Beritahu kami lebih lanjut

796
01:22:52,802 --> 01:22:55,464
Dia merayumu? Itu sangat keren

797
01:22:57,807 --> 01:23:02,176
Ayahmu datang sendiri
dan terus menatapku

798
01:23:02,378 --> 01:23:03,378
Itu menyeramkan

799
01:23:03,512 --> 01:23:06,379
Itu benar, jadi aku memarahinya,

800
01:23:06,582 --> 01:23:08,550
tapi dia meminta maaf dengan sangat manis,

801
01:23:08,751 --> 01:23:12,187
dan membelikanku minuman

802
01:23:12,988 --> 01:23:14,819
Saya tidak ingat percakapan kami,

803
01:23:15,691 --> 01:23:18,489
tapi kurasa aku memberinya alamatku

804
01:23:19,929 --> 01:23:24,889
Beberapa hari kemudian,
tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepadaku,

805
01:23:25,101 --> 01:23:26,501
dia membawa hadiah pertunangan

806
01:23:26,702 --> 01:23:28,101
Apa! Dingin!

807
01:23:28,304 --> 01:23:33,003
Aku kaget sekali, aku hanya mengangguk

808
01:23:34,810 --> 01:23:37,142
Tapi cukuplah ceritaku

809
01:23:37,346 --> 01:23:40,509
Aku ingin mendengar apa yang terjadi denganmu

810
01:23:40,716 --> 01:23:45,278
Anda tidak perlu mendengar tentang kami,
kami baik-baik saja

811
01:23:45,488 --> 01:23:46,216
Bagaimana denganmu?

812
01:23:46,422 --> 01:23:49,016
aku tidak...

813
01:24:01,237 --> 01:24:04,695
Bu, kamu membelikanku tempat tidur itu beberapa hari yang lalu,

814
01:24:06,208 --> 01:24:07,539
tetapi Anda harus kehabisan tabungan

815
01:24:08,778 --> 01:24:11,941
Semuanya hilang

816
01:24:13,582 --> 01:24:15,243
Bagaimana dengan pensiun Anda?

817
01:24:15,651 --> 01:24:17,050
Pensiunku...

818
01:24:17,953 --> 01:24:22,117
Setelah segalanya menjadi sulit, saya tidak bisa
melakukan pembayaran lagi

819
01:24:22,825 --> 01:24:24,656
Saya harus menyerah

820
01:24:25,394 --> 01:24:26,452
begitu...

821
01:24:27,363 --> 01:24:31,026
Saya menghabiskan seluruh tabungan saya
dan segalanya tentang ini

822
01:24:31,667 --> 01:24:36,036
Ini seluruh harta milikku
Aku tidak punya apa-apa lagi

823
01:25:31,894 --> 01:25:36,388
Saya sudah tinggal di sini belasan tahun,
tapi belum pernah sampai ke dek observasi

824
01:25:36,966 --> 01:25:38,024
Anda juga, kan?

825
01:25:38,234 --> 01:25:41,761
Saya yakin rasanya luar biasa di atas sana

826
01:25:42,037 --> 01:25:43,732
dengan pemandangan yang indah

827
01:25:44,840 --> 01:25:46,740
Sudah terlambat sekarang, aku akan membawamu lain kali

828
01:25:46,942 --> 01:25:49,206
Saya akan menantikannya

829
01:25:49,678 --> 01:25:50,736
Kamu ikut juga, Mizue

830
01:25:50,946 --> 01:25:52,743
Ya, kami bertiga

831
01:25:52,948 --> 01:25:54,540
Saya yakin kita akan mendapat diskon

832
01:25:55,317 --> 01:25:56,648
Diskon grup?

833
01:25:57,920 --> 01:25:59,785
Mereka tidak memberikan diskon untuk 3 orang

834
01:26:00,055 --> 01:26:01,055
Anda benar

835
01:26:01,257 --> 01:26:05,853
Saya merasa segalanya bergerak
ke arah yang benar

836
01:26:16,105 --> 01:26:19,097
Dan seperti biasa, semua orang di sekitarku

837
01:26:19,408 --> 01:26:21,569
terus datang untuk memakan makanan Ibu

838
01:26:23,913 --> 01:26:25,210
Saat-saat bahagia

839
01:26:26,148 --> 01:26:29,413
melaju cepat, meninggalkan gema manis di belakang,

840
01:26:30,452 --> 01:26:32,545
seperti bel yang menggelinding menuruni bukit

841
01:26:46,235 --> 01:26:48,226
Bagaimana hasil tesnya?

842
01:26:51,173 --> 01:26:53,300
Katanya mereka tidak bisa beroperasi

843
01:26:58,714 --> 01:27:00,079
Sebaiknya aku beritahu Ibu

844
01:27:02,585 --> 01:27:05,884
Bolehkah aku berada di sana bersamamu?

845
01:27:17,866 --> 01:27:19,458
Saya mengerti

846
01:27:19,735 --> 01:27:23,068
Jadi mereka tidak bisa mengoperasi saya?

847
01:27:24,974 --> 01:27:28,307
Mereka bilang kamu tidak cukup kuat

848
01:27:28,510 --> 01:27:30,444
Kanker lambung

849
01:27:31,146 --> 01:27:34,809
adalah jenis yang sama itu
membunuh penyiar berita itu

850
01:27:36,986 --> 01:27:39,784
Itu tidak akan mudah tapi kita harus mencobanya,

851
01:27:39,989 --> 01:27:42,082
jadi mereka akan memberimu kemoterapi

852
01:27:43,225 --> 01:27:44,783
Benar

853
01:27:45,160 --> 01:27:47,128
Cobalah semua yang mungkin berhasil

854
01:27:47,429 --> 01:27:49,192
Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil

855
01:27:52,167 --> 01:27:54,135
Vaksin menyembuhkan beberapa orang

856
01:27:54,737 --> 01:27:58,400
Itu tidak disetujui pemerintah,
tapi kamu harus mencobanya

857
01:27:58,607 --> 01:28:00,871
Pasti mahal

858
01:28:02,277 --> 01:28:04,302
Jangan khawatir tentang itu

859
01:28:07,383 --> 01:28:10,819
Bu, ayo kita bertahan di sana

860
01:28:11,954 --> 01:28:16,584
Jika sesuatu terjadi padamu,
itu tidak hanya akan membuat orang-orang di rumah sedih

861
01:28:18,227 --> 01:28:22,129
Berapa banyak teman yang Anda dapatkan di Tokyo?

862
01:28:23,365 --> 01:28:27,893
Kami semua mencintaimu, Bu

863
01:28:29,004 --> 01:28:33,065
Tahukah Anda betapa mustahilnya hal itu?

864
01:28:33,976 --> 01:28:36,536
Aku ingin tahu...

865
01:28:37,279 --> 01:28:39,747
Mungkin aku harus mencoba...

866
01:28:41,583 --> 01:28:44,609
Maukah Anda mencoba kemoterapi?

867
01:28:46,021 --> 01:28:49,718
Kemoterapi... Ya

868
01:29:00,736 --> 01:29:03,000
Ketika saya bertanya kepadanya apa yang dia inginkan,

869
01:29:03,539 --> 01:29:06,406
dia memintaku untuk membawanya
sertifikat kelulusanku

870
01:29:08,811 --> 01:29:10,244
Dia tersenyum

871
01:29:11,780 --> 01:29:13,213
Sungguh orang yang luar biasa

872
01:29:18,353 --> 01:29:19,877
Terima kasih telah hadir di sana

873
01:29:20,723 --> 01:29:22,953
Saya tidak bisa menyemangatinya
sendirian

874
01:29:27,329 --> 01:29:30,321
Kamu belum memberitahunya kalau kita berpisah?

875
01:29:31,300 --> 01:29:32,300
Tidak

876
01:29:32,735 --> 01:29:34,635
Dia masih mengira kami akan menikah

877
01:29:36,839 --> 01:29:39,273
Sebelum kamu datang hari ini, dia memberiku ini

878
01:29:42,144 --> 01:29:44,476
Cincin yang pernah diberikan ayahmu padanya

879
01:29:46,248 --> 01:29:47,613
Oh, begitu

880
01:29:51,420 --> 01:29:52,420
Saya tidak tahu,

881
01:29:53,889 --> 01:29:55,914
jika memang pantas bagiku untuk menyimpannya

882
01:29:58,127 --> 01:30:01,460
Tolong simpan itu

883
01:30:10,672 --> 01:30:12,230
Um, itu...

884
01:30:15,778 --> 01:30:18,542
Anda bisa memakainya dan tidak memakainya

885
01:30:22,718 --> 01:30:23,946
Aneh

886
01:30:33,462 --> 01:30:34,520
Selamat pagi

887
01:30:39,968 --> 01:30:41,060
Pagi, Bu

888
01:30:41,436 --> 01:30:43,199
Pagi. Apakah kamu membawanya?

889
01:30:43,405 --> 01:30:44,405
Ya

890
01:30:45,107 --> 01:30:47,200
Tapi jangan padamkan,
itu memalukan

891
01:30:47,409 --> 01:30:50,310
Tentu saja saya tidak akan melakukannya

892
01:30:51,180 --> 01:30:52,272
Hei, Bu

893
01:30:53,382 --> 01:30:54,406
Tidak, tidak ada apa-apa

894
01:30:54,616 --> 01:30:57,551
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja

895
01:30:58,654 --> 01:30:59,814
Ayah datang

896
01:31:03,926 --> 01:31:10,161
Dia datang jauh-jauh dari Kokura
tapi aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya

897
01:31:10,799 --> 01:31:12,323
Anda tidak perlu melakukannya

898
01:31:12,668 --> 01:31:14,533
Sudah bertahun-tahun

899
01:31:16,605 --> 01:31:18,903
Aku akan pergi menemuinya

900
01:31:19,107 --> 01:31:21,507
Oke, hati-hati

901
01:31:55,143 --> 01:31:59,136
Kapan mereka memulai kemoterapi?

902
01:32:00,849 --> 01:32:02,441
Lusa

903
01:32:07,422 --> 01:32:08,719
Bisakah kamu mengambilnya?

904
01:32:24,673 --> 01:32:26,072
Bolehkah saya merokok?

905
01:32:26,608 --> 01:32:27,666
Tidak

906
01:32:32,147 --> 01:32:34,342
Saya harus bertemu dengan agen real estate

907
01:32:34,516 --> 01:32:36,313
Seorang agen real estat? Untuk apa?

908
01:32:37,719 --> 01:32:40,688
Memikirkan tentangmu memulihkan diri di rumah,

909
01:32:41,657 --> 01:32:45,093
Saya rasa saya mungkin juga melakukannya
mencari tempat yang lebih besar

910
01:32:47,763 --> 01:32:50,027
Aku berangkat, sampai jumpa

911
01:33:28,036 --> 01:33:32,166
Kau tahu, rambutku sudah tumbuh kembali

912
01:33:37,179 --> 01:33:40,546
Obat penumbuh rambut itu benar-benar manjur

913
01:33:40,849 --> 01:33:44,580
Itu luar biasa

914
01:34:25,560 --> 01:34:30,429
Saya mengalami masalah
menelan makanan hari ini

915
01:34:31,800 --> 01:34:34,064
Anda menepati janji dengan dokter Anda?

916
01:34:36,938 --> 01:34:40,806
Dia bilang dia akan melakukan rontgen jika obatnya

917
01:34:41,943 --> 01:34:44,605
tidak berfungsi setelah seminggu

918
01:34:46,848 --> 01:34:47,848
Benar

919
01:34:49,384 --> 01:34:51,045
Minta dia melihatmu

920
01:34:52,888 --> 01:34:56,984
Aku muntah sedikit kemarin

921
01:34:58,193 --> 01:35:00,388
Kurasa itu perutku

922
01:35:02,330 --> 01:35:03,922
Mungkin sudah bermetastasis

923
01:35:05,500 --> 01:35:07,559
Jangan terlalu khawatir

924
01:35:08,804 --> 01:35:11,102
Anda tidak bisa terus-menerus terkena kanker seperti itu

925
01:35:12,641 --> 01:35:16,133
Saya paling tahu tubuh saya sendiri

926
01:35:45,807 --> 01:35:48,867
Saya sering bekerja lembur

927
01:35:49,344 --> 01:35:51,505
atau keluar sepanjang malam sambil minum

928
01:35:51,880 --> 01:35:55,782
Percakapan dengan Ibu
menjadi bisnis yang ketat

929
01:35:57,686 --> 01:36:01,782
Kami sudah terbiasa dengan hal ini
dan mati rasa

930
01:36:03,525 --> 01:36:07,393
Sudah 7 tahun sejak Ibu pindah ke Tokyo

931
01:36:08,864 --> 01:36:12,561
Grape, si kelinci, mati di beranda

932
01:36:21,543 --> 01:36:25,536
Itu sudah tumbuh cukup besar

933
01:36:25,714 --> 01:36:29,775
Nada suaranya terdengar mengejutkan

934
01:36:31,419 --> 01:36:32,545
Dan sekarang,

935
01:36:33,155 --> 01:36:37,558
Ibu akan memulai
rawat inap terakhirnya

936
01:36:37,792 --> 01:36:40,955
Ini adalah kanker lambung

937
01:36:43,765 --> 01:36:46,097
Ingatlah untuk memberi makan Roti

938
01:36:47,068 --> 01:36:50,663
sementara aku di rumah sakit

939
01:36:51,806 --> 01:36:54,070
Hewan tidak bisa bicara

940
01:36:55,744 --> 01:37:00,010
Aku merasa sangat buruk tentang Grape

941
01:37:02,684 --> 01:37:05,551
Dia pasti sangat kesepian

942
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
Dan setelah aku mati...

943
01:37:14,496 --> 01:37:15,724
Anda tidak akan mati

944
01:37:15,997 --> 01:37:20,696
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu membuka kotak itu di atas sana

945
01:37:22,938 --> 01:37:23,938
Apa itu?

946
01:37:30,645 --> 01:37:32,738
Jangan buka sekarang

947
01:37:34,816 --> 01:37:38,513
Apa ini? Kapan kamu melakukan ini?

948
01:37:40,255 --> 01:37:44,282
Buka ini setelah aku mati

949
01:38:11,586 --> 01:38:13,520
Ini adalah pertama kalinya

950
01:38:14,389 --> 01:38:16,357
Aku sedang menuntun tangan Ibu

951
01:38:21,096 --> 01:38:26,261
Anda bisa lulus, Anda bisa lulus

952
01:38:26,635 --> 01:38:32,096
Jalan sempit siapa ini?

953
01:38:32,841 --> 01:38:38,837
Jalan ini milik para dewa

954
01:39:15,283 --> 01:39:18,878
Beginilah keadaan rumah sakit
di kaki Menara Tokyo

955
01:39:20,455 --> 01:39:23,322
menjadi tempat tinggal terakhir ibuku

956
01:39:38,273 --> 01:39:42,232
Ilustrator, kolumnis,

957
01:39:42,510 --> 01:39:43,807
dan disc jockey

958
01:39:45,180 --> 01:39:46,704
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

959
01:39:48,516 --> 01:39:51,917
Saya menguasai semua perdagangan

960
01:39:52,687 --> 01:39:53,847
Mendongkrak semua perdagangan?

961
01:39:58,893 --> 01:40:00,451
Kamu akan tinggal bersama ibumu?

962
01:40:01,296 --> 01:40:05,164
Ya? Harga sewanya tinggi
Yakin Anda bisa membayarnya?

963
01:40:05,333 --> 01:40:06,925
Itu tidak akan menjadi masalah

964
01:40:09,003 --> 01:40:12,598
Ia mendapat banyak sinar matahari
Ibumu akan menyukainya

965
01:40:15,844 --> 01:40:17,175
Aku tahu itu milikmu,

966
01:40:17,979 --> 01:40:21,642
tapi ini mungkin rumah terakhir
aku dan ibuku tinggal bersama

967
01:40:30,325 --> 01:40:31,325
Itu saja

968
01:40:32,360 --> 01:40:33,554
Itu milikmu untuk disewa

969
01:40:40,168 --> 01:40:43,069
Halo, ini saya, saya menemukan penyewa

970
01:40:43,238 --> 01:40:45,468
Tidak, tidak, tidak apa-apa

971
01:40:56,618 --> 01:40:59,348
Permisi

972
01:41:00,155 --> 01:41:02,646
Ibumu pergi ke toko
Dengan suaminya

973
01:41:02,824 --> 01:41:03,984
Oh, begitu

974
01:41:11,433 --> 01:41:13,526
Kami tidak membutuhkan terlalu banyak

975
01:41:14,502 --> 01:41:15,161
Tidak perlu khawatir

976
01:41:15,336 --> 01:41:16,564
Ini bukan untuk kamu makan

977
01:41:16,771 --> 01:41:21,504
Terima kasih

978
01:41:23,511 --> 01:41:24,944
Ini juga, dan ini?

979
01:41:25,113 --> 01:41:27,547
Oh terima kasih, itu sudah cukup

980
01:41:30,852 --> 01:41:33,013
Ayah pulang ke rumah keesokan harinya,

981
01:41:33,688 --> 01:41:36,623
dan kemudian Ibu memulai kemoterapi

982
01:41:38,660 --> 01:41:43,962
Saya merasa... sakit

983
01:41:46,134 --> 01:41:47,134
Ibu

984
01:41:49,270 --> 01:41:50,760
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

985
01:41:52,006 --> 01:41:54,201
Mungkin reaksi Ibu sangat buruk,

986
01:41:55,043 --> 01:41:56,772
mungkin orang lain juga menderita hal yang sama

987
01:41:57,645 --> 01:42:01,979
Namun penderitaannya masih jauh
melampaui apa yang saya bayangkan

988
01:42:53,768 --> 01:42:54,768
Dalam kesakitan,

989
01:42:55,503 --> 01:42:56,902
penderitaan,

990
01:42:57,705 --> 01:43:01,436
namun Ibu tidak pernah meminta untuk menghentikannya

991
01:43:02,977 --> 01:43:06,572
Ibu berusaha mati-matian untuk tetap hidup

992
01:43:23,431 --> 01:43:25,296
Kemoterapi putaran kedua

993
01:43:26,768 --> 01:43:29,236
sangat merugikan tubuh Ibu,

994
01:43:29,938 --> 01:43:33,635
sudah dilemahkan pada ronde pertama

995
01:43:35,510 --> 01:43:37,876
Berapa lama?

996
01:43:40,081 --> 01:43:42,208
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

997
01:43:53,561 --> 01:43:54,653
Ibu...

998
01:44:09,744 --> 01:44:10,768
Ibu...

999
01:44:13,214 --> 01:44:14,943
Anda bertahan di sana,

1000
01:44:16,150 --> 01:44:17,811
tapi apa yang harus aku lakukan?

1001
01:44:19,253 --> 01:44:20,379
Anda sudah dewasa

1002
01:44:21,122 --> 01:44:23,955
Pikirkan pemikiran orang dewasa

1003
01:44:35,937 --> 01:44:38,497
Saya ingin berhenti

1004
01:44:43,645 --> 01:44:47,012
Aku ingin menghentikan ini, Bu

1005
01:44:48,016 --> 01:44:49,016
Mari kita berhenti

1006
01:44:49,651 --> 01:44:51,585
Mari kita hentikan ini

1007
01:44:54,656 --> 01:44:56,055
Anda bekerja sangat keras

1008
01:45:00,294 --> 01:45:05,061
Ini tidak seperti masa lalu
Harus ada pengobatan lain

1009
01:45:13,908 --> 01:45:15,068
Anda ingin menghentikannya?

1010
01:45:17,345 --> 01:45:18,345
Ya

1011
01:45:22,350 --> 01:45:24,545
Dia punya waktu 2, mungkin 3 bulan lagi

1012
01:45:43,404 --> 01:45:45,235
Setelah kemoterapi,

1013
01:45:45,873 --> 01:45:49,309
Ibu untuk sementara mendapatkan kembali kekuatannya

1014
01:45:58,953 --> 01:46:01,217
Bolehkah saya menaruhnya di sini sekarang?

1015
01:46:01,389 --> 01:46:02,389
Tentu saja

1016
01:46:04,459 --> 01:46:07,622
Anda akan dapat bekerja dan
jaga ibumu di sini

1017
01:46:07,795 --> 01:46:08,819
Ya

1018
01:46:09,530 --> 01:46:11,191
Waktunya makan siang

1019
01:46:15,670 --> 01:46:16,796
Di sini

1020
01:46:23,878 --> 01:46:26,073
Bunga sakura sedang mekar penuh

1021
01:46:26,614 --> 01:46:27,614
Sungguh...

1022
01:46:28,916 --> 01:46:30,747
Sudah musim bunga sakura

1023
01:46:36,758 --> 01:46:39,921
Terima kasih sudah datang

1024
01:46:41,462 --> 01:46:45,899
Kami berhasil sampai di sini dengan baik,
tapi kereta bawah tanahnya sulit dikelola

1025
01:46:46,467 --> 01:46:50,164
Petanya baru saja terlihat
sekumpulan garis yang meliuk-liuk

1026
01:46:51,539 --> 01:46:53,700
Kami membawakan favorit Anda

1027
01:46:53,875 --> 01:46:56,366
Jangan menyebarkannya di sini

1028
01:46:58,045 --> 01:47:02,880
Bisakah kami membawa ibumu
ke hotel tempat kita menginap?

1029
01:47:03,084 --> 01:47:06,019
Tentu, ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan baginya

1030
01:47:07,555 --> 01:47:09,819
Mari kita ambil ini

1031
01:47:11,793 --> 01:47:13,624
Nikmati dirimu sendiri, Bu

1032
01:47:13,828 --> 01:47:15,352
Kalau begitu, aku berangkat

1033
01:47:15,530 --> 01:47:16,758
Jangan khawatir

1034
01:47:17,665 --> 01:47:20,532
Sudah lama sekali

1035
01:47:46,661 --> 01:47:48,219
Hei, Roti

1036
01:47:59,106 --> 01:48:00,505
Halo?

1037
01:48:01,275 --> 01:48:03,835
Hai Bibi, apa kabarnya?

1038
01:48:09,283 --> 01:48:11,217
Dia muntah?

1039
01:48:37,712 --> 01:48:41,409
Sepertinya Anda menikmati diri Anda sendiri
sedikit terlalu banyak

1040
01:49:13,881 --> 01:49:14,881
Ibu

1041
01:49:16,017 --> 01:49:20,454
Kapan... Apakah kamu kembali?

1042
01:49:21,389 --> 01:49:25,155
Aku? Saya sudah lama berada di sini

1043
01:49:26,560 --> 01:49:29,825
Jauh lebih menyenangkan berada di rumah

1044
01:49:31,799 --> 01:49:34,359
Ya, tapi...

1045
01:49:37,438 --> 01:49:38,598
Dengar, sayang

1046
01:49:39,774 --> 01:49:44,473
Ada beberapa sashimi di lemari es,

1047
01:49:45,079 --> 01:49:46,740
dan ada juga

1048
01:49:47,214 --> 01:49:52,151
beberapa sup miso terong di atas kompor

1049
01:49:52,954 --> 01:49:55,821
Panaskan itu dan makanlah

1050
01:50:00,594 --> 01:50:03,961
Sup miso terong...

1051
01:50:08,936 --> 01:50:10,335
Ibu...

1052
01:50:10,538 --> 01:50:12,506
Apa yang kamu katakan, Bu...

1053
01:50:34,128 --> 01:50:35,128
Ibu

1054
01:50:36,697 --> 01:50:38,597
Sedang turun salju

1055
01:50:43,704 --> 01:50:47,105
Terong, lho...

1056
01:51:02,089 --> 01:51:06,958
Hari itu turun salju,
padahal ini sudah musimnya

1057
01:51:07,461 --> 01:51:08,951
untuk bunga sakura

1058
01:51:10,698 --> 01:51:14,498
Itu seperti lelucon April Mop,
ketika kamu tidak pernah tahu

1059
01:51:15,603 --> 01:51:17,764
mana yang benar dan mana yang tidak

1060
01:51:20,441 --> 01:51:24,935
Lihat, telur dadar ala Ibu

1061
01:51:26,647 --> 01:51:29,411
Mereka memindahkan Ibu ke ruangan lain

1062
01:51:30,051 --> 01:51:33,509
dan pada hari itu,
Aku tidur di dipan di kamarnya,

1063
01:51:33,687 --> 01:51:37,088
untuk merawatnya setiap malam

1064
01:51:37,858 --> 01:51:38,916
Ini, Ayah

1065
01:51:42,797 --> 01:51:45,459
Rasanya seperti kita semua kembali ke rumah

1066
01:51:48,569 --> 01:51:50,560
Saya akan tetap berada di sini

1067
01:51:52,239 --> 01:51:53,263
ketika tiba gilirannya

1068
01:51:53,441 --> 01:51:55,466
Terima kasih

1069
01:51:57,711 --> 01:52:02,546
Ibu tidak lagi bisa makan makanan apa pun

1070
01:52:26,640 --> 01:52:28,540
Jika kamu pulang besok,

1071
01:52:30,845 --> 01:52:34,576
kenapa tidak tidur didekatnya malam ini

1072
01:52:37,384 --> 01:52:40,319
Berapa harga kamar itu?

1073
01:52:43,090 --> 01:52:44,648
40.000 yen per malam

1074
01:52:46,393 --> 01:52:47,860
Anda mampu membelinya?

1075
01:52:53,567 --> 01:52:54,727
Luar biasa

1076
01:53:04,512 --> 01:53:06,377
Rambutku sudah tumbuh kembali,

1077
01:53:08,082 --> 01:53:09,811
dari obat penumbuh rambut itu

1078
01:53:15,990 --> 01:53:16,990
Benar

1079
01:53:28,302 --> 01:53:29,530
Ibumu,

1080
01:53:32,773 --> 01:53:34,832
mungkin tidak berhasil

1081
01:53:48,389 --> 01:53:49,515
Ayah

1082
01:53:52,793 --> 01:53:54,021
Ayah

1083
01:53:57,298 --> 01:53:59,732
Apa itu? Butuh toilet?

1084
01:54:01,535 --> 01:54:02,535
Radionya

1085
01:54:02,636 --> 01:54:04,968
Radionya, radionya

1086
01:54:05,139 --> 01:54:06,265
Radionya

1087
01:54:15,449 --> 01:54:17,679
Pertunjukan Ma setiap hari Kamis mulai pukul 01.00 - 01.30

1088
01:54:21,589 --> 01:54:24,387
Ini seperti masturbasi dengan Lidah Setan

1089
01:54:25,492 --> 01:54:26,789
Miso menjadi favorit sekarang

1090
01:54:27,027 --> 01:54:28,585
Wah Lidah Setan Miso?

1091
01:54:28,762 --> 01:54:30,195
Masturbasi miso?

1092
01:54:30,931 --> 01:54:31,931
Menjijikkan

1093
01:54:32,132 --> 01:54:34,464
Saat ini, mereka merekomendasikan kombo tersebut

1094
01:54:34,635 --> 01:54:35,067
Kombonya?

1095
01:54:35,236 --> 01:54:38,069
Kombo miso
Masturbasi Lidah Setan

1096
01:54:39,206 --> 01:54:40,230
Apa ini?

1097
01:54:41,242 --> 01:54:44,439
Apakah Anda sudah mendengarkan ini selama ini?

1098
01:54:45,713 --> 01:54:49,240
Kalau kamu punya tips menyentak,
kirim mereka ke arahku

1099
01:54:49,416 --> 01:54:51,509
Jadi, inilah waktunya untuk membuat lagu

1100
01:54:51,986 --> 01:54:55,615
Aku mendedikasikan ini untuk seseorang yang kucintai
KUISA, KUISA, KUISA

1101
01:56:23,444 --> 01:56:25,469
Malam saat Ayah hendak pulang,

1102
01:56:26,213 --> 01:56:29,546
Ibu kesakitan tidak seperti sebelumnya

1103
01:56:31,552 --> 01:56:33,611
Kamu akan baik-baik saja, tenanglah

1104
01:56:33,821 --> 01:56:36,051
Apakah Anda mengenali saya? Anda akan baik-baik saja

1105
01:56:37,091 --> 01:56:38,091
Apakah itu sakit?

1106
01:56:38,992 --> 01:56:41,859
Aku merasa sangat buruk, aku hanya merasa sangat buruk

1107
01:56:42,296 --> 01:56:43,388
Saya sangat menyesal

1108
01:56:44,698 --> 01:56:45,096
Apa itu?

1109
01:56:45,265 --> 01:56:45,993
Perubahan mendadak

1110
01:56:46,266 --> 01:56:47,266
Tanda vitalnya?

1111
01:56:47,334 --> 01:56:50,064
Tekanan darah 146 atas 103,
detak jantung 138,

1112
01:56:50,237 --> 01:56:51,363
saturasi oksigen adalah 91

1113
01:56:51,538 --> 01:56:52,232
Anda akan baik-baik saja

1114
01:56:52,406 --> 01:56:53,566
Beri dia masker oksigen

1115
01:56:56,510 --> 01:56:57,169
Suntikan obat penenang

1116
01:56:57,344 --> 01:56:58,436
Di tabung sampingnya?

1117
01:56:58,612 --> 01:56:59,442
Tidak apa-apa

1118
01:56:59,613 --> 01:57:01,103
Apa yang kamu katakan, Bu?

1119
01:57:02,916 --> 01:57:03,916
Apa, Bu?

1120
01:57:05,252 --> 01:57:06,514
Apa itu?

1121
01:57:10,124 --> 01:57:11,887
Telepon untukmu

1122
01:57:12,760 --> 01:57:15,490
Penerbit Anda harus berbicara dengan Anda sekarang

1123
01:57:15,662 --> 01:57:17,926
Beri aku istirahat! Sekarang bukan waktunya!

1124
01:57:18,098 --> 01:57:19,098
Diam

1125
01:57:19,533 --> 01:57:21,091
Kami memberimu obat

1126
01:57:22,936 --> 01:57:23,936
Apa yang terjadi?

1127
01:57:24,705 --> 01:57:26,036
Keadaan menjadi lebih buruk

1128
01:57:26,907 --> 01:57:28,807
Tiba-tiba terlintas di benakku,

1129
01:57:30,043 --> 01:57:31,533
Ibu tidak ingin Ayah pergi

1130
01:57:32,012 --> 01:57:33,479
Eiko!

1131
01:57:36,583 --> 01:57:37,072
hemostatis

1132
01:57:37,251 --> 01:57:38,616
Apa yang kamu lakukan, Bu!

1133
01:57:39,019 --> 01:57:42,284
Anda tidak bisa melakukan itu! Kuatkan dirimu, Bu!

1134
01:57:42,723 --> 01:57:44,714
Jadilah kuat!

1135
01:57:48,862 --> 01:57:51,387
Ini aku, bisakah kamu mengetahuinya? Eiko!

1136
01:57:51,665 --> 01:57:52,665
Mama!

1137
01:57:53,700 --> 01:57:54,462
Eiko!

1138
01:57:54,635 --> 01:57:55,635
Mama!

1139
01:57:55,903 --> 01:57:57,131
Jangan mati!

1140
01:58:25,332 --> 01:58:26,526
Ayah, Ayah

1141
01:58:27,334 --> 01:58:28,460
Ibu sudah bangun

1142
01:58:39,379 --> 01:58:41,176
Maafkan aku, Bu

1143
01:58:42,883 --> 01:58:45,147
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan

1144
01:58:46,487 --> 01:58:49,217
Tapi aku tahu

1145
01:58:50,324 --> 01:58:52,792
Anda mengkhawatirkan kami, bukan?

1146
01:58:54,361 --> 01:58:57,194
Anda tidak perlu khawatir lagi sekarang

1147
01:59:04,972 --> 01:59:06,439
Anda berkata, Terima kasih?

1148
01:59:14,147 --> 01:59:15,375
Ada apa, Bu?

1149
01:59:36,904 --> 01:59:38,701
Kamu sangat kuat

1150
01:59:40,140 --> 01:59:42,233
Anda tidak perlu khawatir, sekarang

1151
01:59:43,176 --> 01:59:46,270
Kamu sangat kuat

1152
02:00:26,119 --> 02:00:27,119
Ibu

1153
02:00:29,156 --> 02:00:30,680
Apa pendapat Anda tentang rumah itu?

1154
02:00:33,627 --> 02:00:34,753
Itu besar, bukan?

1155
02:00:38,398 --> 02:00:41,458
Ini cocok untuk banyak orang
sebagai rumah nenek

1156
02:00:44,838 --> 02:00:45,862
Nakagawa-san

1157
02:00:59,753 --> 02:01:01,220
Tentang batas waktu kolom...

1158
02:01:05,592 --> 02:01:06,592
Halo

1159
02:01:06,727 --> 02:01:10,561
Aku mendengar ibumu meninggal

1160
02:01:11,164 --> 02:01:12,256
Kapan itu?

1161
02:01:14,167 --> 02:01:15,167
Pagi ini

1162
02:01:15,969 --> 02:01:18,563
Saya minta maaf atas kehilangan Anda

1163
02:01:20,007 --> 02:01:24,535
Anda menelepon saya di rumah sakit?

1164
02:01:26,380 --> 02:01:28,541
Aku tahu ini saat yang buruk,

1165
02:01:28,915 --> 02:01:32,612
tapi kita tidak bisa memaksakan tenggat waktu ini
Apa yang kamu katakan?

1166
02:01:33,987 --> 02:01:35,477
Apa yang harus saya katakan?

1167
02:01:37,224 --> 02:01:38,521
Apakah harus hari ini?

1168
02:01:38,692 --> 02:01:41,354
Besok dan kami harus mencetak kolom kosong

1169
02:01:47,434 --> 02:01:52,303
Bisakah Anda menulis,
menatap mayat ibumu?

1170
02:02:17,531 --> 02:02:18,998
Saya tidak perlu menulis hari ini

1171
02:02:21,435 --> 02:02:22,766
Anda harus menulis

1172
02:02:29,609 --> 02:02:32,669
Aku hampir tidak punya waktu tersisa bersamamu

1173
02:02:33,747 --> 02:02:36,113
Ini bukan waktunya untuk menulis kolom bodoh

1174
02:02:37,150 --> 02:02:40,017
Anda tidak ingin menyebabkannya
masalah bagi pria itu

1175
02:02:40,587 --> 02:02:41,952
Menulis

1176
02:02:42,956 --> 02:02:47,723
Tapi mereka akan segera membakarmu
Kamu akan menghilang

1177
02:02:48,962 --> 02:02:52,830
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Anda tidak ingat

1178
02:02:55,469 --> 02:02:57,733
Saat Anda sedang bekerja,

1179
02:02:58,371 --> 02:03:01,169
Saya merasa lebih baik

1180
02:03:03,477 --> 02:03:05,240
Ini adalah kesempatan terakhirku

1181
02:03:06,379 --> 02:03:07,676
Tunjukkan padaku

1182
02:03:14,688 --> 02:03:17,452
Lihat saja, Bu

1183
02:03:18,725 --> 02:03:21,353
Aku akan membuatmu tertawa terbahak-bahak

1184
02:03:25,365 --> 02:03:29,495
Tulisan saya akan lebih lucu
daripada milik orang lain

1185
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Aku akan meninggalkan ini di sini

1186
02:03:42,516 --> 02:03:43,540
Terima kasih

1187
02:03:47,254 --> 02:03:48,254
Tolong

1188
02:03:50,223 --> 02:03:51,223
Hei, Roti

1189
02:03:52,159 --> 02:03:52,557
Roti?

1190
02:03:52,726 --> 02:03:54,125
Namanya Roti

1191
02:03:54,961 --> 02:03:56,155
Tapi itu kelinci

1192
02:03:56,696 --> 02:03:57,924
Saya mengerti maksud Anda

1193
02:04:13,146 --> 02:04:14,146
Selesai

1194
02:04:14,181 --> 02:04:15,375
Cepat!

1195
02:04:16,449 --> 02:04:17,541
Aku akan mengirimkannya melalui faks

1196
02:04:20,520 --> 02:04:21,851
Minuman untukmu

1197
02:04:24,457 --> 02:04:25,457
Tamami

1198
02:04:26,059 --> 02:04:29,517
Maukah kamu mewarisi milikku
air garam acar ibu berumur 100 tahun?

1199
02:04:31,765 --> 02:04:33,130
Itu,

1200
02:04:34,701 --> 02:04:35,759
terlalu banyak untukku

1201
02:04:36,269 --> 02:04:37,269
Benar

1202
02:04:37,704 --> 02:04:40,537
Kemudian lanjutkan rutinitasnya

1203
02:04:43,610 --> 02:04:44,668
Baiklah!

1204
02:04:51,284 --> 02:04:55,516
Saya sangat sedih, sangat sedih!

1205
02:04:56,423 --> 02:04:58,448
Aku akan minum juga

1206
02:05:01,595 --> 02:05:04,792
Ada ilustrasinya,
itu sejalan dengan itu, kan?

1207
02:05:10,837 --> 02:05:11,997
Oke

1208
02:05:14,074 --> 02:05:16,668
Semuanya, minum dan lanjutkan

1209
02:05:18,478 --> 02:05:20,070
Agar Ibu bisa mendengarmu di atas

1210
02:05:20,780 --> 02:05:22,145
Oke!

1211
02:05:22,449 --> 02:05:24,542
Kami akan minum!

1212
02:05:49,743 --> 02:05:51,005
Tamami

1213
02:06:19,406 --> 02:06:20,464
Ibu

1214
02:06:22,275 --> 02:06:23,765
aku benar-benar...

1215
02:06:25,845 --> 02:06:27,369
Terhapus hari ini

1216
02:07:14,527 --> 02:07:15,527
Maaf

1217
02:07:16,396 --> 02:07:17,829
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

1218
02:07:26,506 --> 02:07:29,304
Beberapa waktu lalu,

1219
02:07:31,011 --> 02:07:32,672
Ibu memberitahuku

1220
02:07:36,082 --> 02:07:38,550
Tahun pertama dia pindah ke Tokyo,

1221
02:07:40,086 --> 02:07:42,987
kamu membawanya kemana-mana

1222
02:07:44,424 --> 02:07:47,154
dan memberinya banyak makanan enak

1223
02:07:50,697 --> 02:07:52,688
Dia merasa seperti dalam 1 tahun itu,

1224
02:07:53,500 --> 02:07:54,899
dia punya seumur hidup

1225
02:07:56,102 --> 02:07:59,629
karena dirawat oleh putranya

1226
02:08:04,144 --> 02:08:05,736
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu

1227
02:08:13,186 --> 02:08:14,186
Oke

1228
02:08:15,622 --> 02:08:17,112
Itu saja

1229
02:08:35,642 --> 02:08:36,700
Ayah, ini

1230
02:08:41,081 --> 02:08:42,309
Andalah yang paling berkabung

1231
02:08:43,950 --> 02:08:46,646
Saya tidak akan berpidato

1232
02:09:05,171 --> 02:09:08,072
Kepala pelayat

1233
02:09:08,575 --> 02:09:12,671
akan berbicara kepada para pelayat yang berkumpul

1234
02:09:44,077 --> 02:09:45,601
Eiko...

1235
02:09:49,249 --> 02:09:50,511
dan aku...

1236
02:09:52,585 --> 02:09:53,609
Hari itu,

1237
02:09:54,687 --> 02:09:56,279
Aku melihat Ayah menangis,

1238
02:09:57,423 --> 02:09:59,357
untuk pertama kalinya dalam hidupku

1239
02:10:19,479 --> 02:10:22,312
Saya akan kembali untuk mengamati
upacara berkabung pertamanya

1240
02:10:26,719 --> 02:10:27,845
Ingin melihat ini?

1241
02:10:31,591 --> 02:10:33,115
Dia menyerahkannya padamu

1242
02:10:34,794 --> 02:10:37,661
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada kelinci
dan pulang

1243
02:10:41,601 --> 02:10:42,659
Ayah

1244
02:10:46,306 --> 02:10:48,103
Ketika Anda sampai di rumah,

1245
02:10:49,042 --> 02:10:51,909
bisakah kamu mengirimiku gambar Buddhamu?

1246
02:10:59,786 --> 02:11:01,185
Segera setelah saya menyelesaikannya

1247
02:11:02,555 --> 02:11:03,920
Ini hampir selesai

1248
02:11:06,326 --> 02:11:07,452
Sampai jumpa

1249
02:11:21,307 --> 02:11:25,767
Buka ini setelah aku mati

1250
02:12:05,685 --> 02:12:07,175
Untuk Mizue-san

1251
02:12:51,597 --> 02:12:52,655
Ibu sayang

1252
02:12:53,299 --> 02:12:55,961
Terima kasih untuk tahun-tahun ini

1253
02:12:57,136 --> 02:13:00,469
Saya sangat menikmati tinggal di Tokyo

1254
02:13:01,207 --> 02:13:04,142
aku gagal dalam pernikahanku,

1255
02:13:04,344 --> 02:13:07,336
tapi aku dikaruniai seorang putra yang manis,

1256
02:13:07,914 --> 02:13:11,077
agar aku bisa mati dengan bahagia

1257
02:13:12,118 --> 02:13:15,918
Anda adalah anak yang sakit-sakitan dan banyak menangis,

1258
02:13:16,322 --> 02:13:19,758
jadi ketika aku berdoa kepada para dewa,
itu yang pertama untuk kesehatan Anda

1259
02:13:20,193 --> 02:13:23,185
Dan juga bahwa Anda akan berhati terbuka

1260
02:13:23,896 --> 02:13:27,195
Saat Anda tumbuh dewasa,
kesehatanmu tetap diutamakan

1261
02:13:28,201 --> 02:13:30,260
tetapi juga kesuksesan bisnis

1262
02:13:30,436 --> 02:13:32,131
Hari-hari ini, aku serakah

1263
02:13:32,405 --> 02:13:36,205
dan berdoa untukmu dan
keselamatan pacarmu

1264
02:13:37,443 --> 02:13:41,038
Dia benar-benar merasa seperti putriku sendiri

1265
02:13:41,748 --> 02:13:44,842
Dia membuatku sangat bahagia,
memanggilku Ibu, ibu,

1266
02:13:45,151 --> 02:13:46,914
sepertinya dia benar-benar bersungguh-sungguh

1267
02:13:48,287 --> 02:13:51,381
Saya sangat beruntung
untuk bisa mengucapkan selamat tinggal

1268
02:13:51,724 --> 02:13:54,625
untuk hidup dalam keadaan bahagia

1269
02:13:55,294 --> 02:13:57,990
Selamat tinggal, Bu

1270
02:14:34,967 --> 02:14:36,059
Ibu

1271
02:14:37,069 --> 02:14:40,971
Mari kita mendakinya bersama-sama,
seperti yang kami janjikan

1272
02:15:08,434 --> 02:15:09,434
Ibu

1273
02:15:11,070 --> 02:15:13,595
Aku masih sedih sekarang

1274
02:15:15,908 --> 02:15:19,708
Aku tidak percaya seberapa banyak milikmu
gaji yang diperoleh dengan susah payah, aku memohon padamu

1275
02:15:20,613 --> 02:15:24,344
Situasi kerja saya sedikit lebih baik,

1276
02:15:25,351 --> 02:15:28,218
tapi hidupku sulit diselesaikan

1277
02:15:29,856 --> 02:15:33,622
Aku masih membawa masalah pada orang lain
Perjalananku masih panjang

1278
02:15:34,360 --> 02:15:35,987
Saya hampir tidak membuat kemajuan apa pun

1279
02:15:36,896 --> 02:15:38,056
Maaf saya terlambat

1280
02:15:40,132 --> 02:15:41,132
Dimana Ibu?

1281
02:15:50,643 --> 02:15:52,543
Luar biasa ya, Bu?

1282
02:15:53,846 --> 02:15:55,108
Luar biasa

1283
02:16:00,887 --> 02:16:04,050
Agak terlambat, tapi ini dari Ibu

1284
02:16:29,982 --> 02:16:34,146
Bu, kamu menulis surat untukku Selamat tinggal

1285
02:16:35,154 --> 02:16:36,883
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya

1286
02:16:38,057 --> 02:16:40,617
Kamu akan selalu menjadi ibuku,
Aku akan menjadi anakmu

1287
02:16:41,794 --> 02:16:43,625
Jangan bicara seperti itu

1288
02:16:49,201 --> 02:16:50,201
Bu,

1289
02:16:51,237 --> 02:16:54,070
Aku minta maaf atas segalanya

1290
02:16:55,241 --> 02:16:58,802
Dan terima kasih

1291
02:17:08,387 --> 02:17:09,445
Bu,

1292
02:17:12,291 --> 02:17:15,783
ini hari yang indah, hari ini